1 00:00:31,265 --> 00:00:35,269 Tous ceux qui sont vivants maintenant seront morts dans 100 ans. 2 00:00:36,170 --> 00:00:41,642 La vie humaine est comme un claquement de doigts. 3 00:00:43,443 --> 00:00:44,778 C'est vrai. 4 00:00:45,579 --> 00:00:47,548 Snap et c'est fini. 5 00:00:48,682 --> 00:00:50,551 Non! 6 00:00:51,385 --> 00:00:52,286 Attends... 7 00:00:56,657 --> 00:00:57,558 Snap. 8 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 Shiroyagi-Express. Êtes-vous Mme Kanna Suzuri ? 9 00:01:35,562 --> 00:01:36,663 Si froid. 10 00:01:38,298 --> 00:01:43,604 C'est du paiement à la livraison. 3 890 yens, s'il vous plaît. 11 00:01:43,737 --> 00:01:44,471 D'accord. 12 00:01:46,573 --> 00:01:49,510 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que j'ai commandé ? 13 00:01:49,610 --> 00:01:53,146 J'ai besoin de votre signature ici. 14 00:01:56,984 --> 00:01:57,985 Oh, des potstickers. 15 00:01:58,285 --> 00:02:02,623 Il y a une liste d'attente de trois ans. J'ai attendu si longtemps. 16 00:02:02,723 --> 00:02:05,626 J'ai même oublié que j'attendais. 17 00:02:05,759 --> 00:02:06,426 Tu bave... 18 00:02:07,594 --> 00:02:09,463 Parce qu'il fait froid. 19 00:02:09,729 --> 00:02:11,231 Exact... 20 00:02:11,331 --> 00:02:12,332 Voici 4 000 yens. 21 00:02:13,433 --> 00:02:14,635 - Merci. - D'accord. 22 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 A ce soir. 23 00:02:34,588 --> 00:02:40,427 Premier baiser 24 00:02:42,629 --> 00:02:43,330 - Bonjour. - Bonjour. 25 00:02:43,363 --> 00:02:45,332 24 décembre : soirée d'ouverture 26 00:02:45,399 --> 00:02:47,601 - Bonjour. - Bonjour. 27 00:02:48,769 --> 00:02:50,137 Bonjour. 28 00:02:50,404 --> 00:02:53,273 Salut. Coco, quel bébé ! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,375 Elle adore se faire dorloter. 30 00:02:56,243 --> 00:02:57,277 Bonjour. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,279 Pour mettre en scène à droite. 32 00:02:59,646 --> 00:03:03,684 Je ne peux pas attendre le jour quand je peux dire ouvertement que je déteste les animaux. 33 00:03:04,151 --> 00:03:05,352 Vos projets pour le réveillon du Nouvel An... 34 00:03:05,452 --> 00:03:06,987 Station thermale avec mon petit ami. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,489 Puis-je vous rejoindre ? Je vais te laver le dos. 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,427 Directeur, il a oublié l'arme. 37 00:03:15,028 --> 00:03:17,297 Aoyama est monté sur scène sans accessoire. 38 00:03:18,532 --> 00:03:19,499 D'accord. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,101 Hein? 40 00:03:21,201 --> 00:03:24,571 Nous avons besoin de renforts ! Nous allons perdre Rose Academy ! 41 00:03:24,671 --> 00:03:28,108 Allons-y! Dieu est de notre côté ! 42 00:03:33,146 --> 00:03:34,681 Tu vas bien ! Plus loin ! 43 00:03:38,485 --> 00:03:40,354 La victoire sera à nous ! 44 00:03:41,288 --> 00:03:43,690 Un cheval ! Donnez-moi un cheval ! 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,259 Vas-y, Kanna. 46 00:03:46,660 --> 00:03:47,528 Vous avez ceci. 47 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 Donnez-moi une arme ! 48 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 - Maintenant! - Fais-le! 49 00:03:51,164 --> 00:03:52,099 Lâchez-le ! 50 00:04:07,447 --> 00:04:10,150 Bienvenue à la Tokyo Wave Night de Kanae. 51 00:04:10,217 --> 00:04:12,519 C'est le réveillon de Noël ce soir. 52 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Comment dépensez-vous tous les vacances cette année ? 53 00:04:16,490 --> 00:04:18,325 Merci pour le trajet. 54 00:04:20,160 --> 00:04:21,327 Aucun problème. 55 00:04:22,129 --> 00:04:24,431 Je me suis marié pour garder la romance vivante. 56 00:04:24,531 --> 00:04:27,167 Je me suis marié pour rester amoureux. 57 00:04:27,267 --> 00:04:29,203 Une vie de romantisme... 58 00:04:29,303 --> 00:04:31,138 C'est ma voix. 59 00:04:31,471 --> 00:04:34,208 Vraiment? Super ligne. 60 00:04:34,308 --> 00:04:36,476 Vous savez ce qu'ils disent. 61 00:04:36,710 --> 00:04:41,348 Les couples perdent les étincelles romantiques une fois qu'ils seront mariés. 62 00:04:42,182 --> 00:04:43,450 Cela arrive. 63 00:04:43,550 --> 00:04:47,187 Pas de conversation, pas de contact visuel. C'est nul. 64 00:04:47,554 --> 00:04:49,289 C’est le cas. 65 00:04:53,260 --> 00:04:57,464 Oh... Vous êtes divorcé, n'est-ce pas ? 66 00:04:57,564 --> 00:05:00,467 Ouais mais je me suis remarié aux potstickers ce matin. 67 00:05:02,369 --> 00:05:05,772 Je déteste les animaux... je déteste les gens... 68 00:05:13,113 --> 00:05:14,515 Sauf toi. 69 00:05:17,751 --> 00:05:21,355 Potstickers 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,200 Qu'ils soient savoureux. 71 00:05:34,635 --> 00:05:36,103 J'ai froid. 72 00:05:37,638 --> 00:05:40,274 Il fait glacial... 73 00:05:46,680 --> 00:05:47,648 Télécommande... 74 00:07:00,354 --> 00:07:01,655 Je vais mourir. 75 00:07:25,045 --> 00:07:26,013 Oui? 76 00:07:27,214 --> 00:07:28,282 Quoi? 77 00:07:29,082 --> 00:07:31,285 Qu'est-ce qui s'est cassé où ? 78 00:07:32,686 --> 00:07:33,420 Je vois... 79 00:07:37,157 --> 00:07:38,559 J'ai attendu trois ans. 80 00:07:39,092 --> 00:07:43,063 Je veux y retourner avant de les brûler. 81 00:09:04,144 --> 00:09:07,548 Nous faisons un journal pour notre projet d'été. 82 00:09:11,385 --> 00:09:12,486 Tellement chaud ! 83 00:09:22,296 --> 00:09:23,597 Quelle heure est-il? 84 00:09:23,697 --> 00:09:26,066 Une femme en sueur qui ne connaît pas l'heure. 85 00:09:26,133 --> 00:09:27,301 Suspect! 86 00:09:27,401 --> 00:09:28,735 Ne le faites pas! 87 00:09:30,137 --> 00:09:32,606 Hé, où suis-je ? 88 00:09:33,140 --> 00:09:35,475 Hoshigaoka Resort Hotel 3 km plus loin 89 00:10:21,221 --> 00:10:23,423 Merci. Superbes clichés. 90 00:10:23,490 --> 00:10:25,192 Allons au jardin. 91 00:10:28,161 --> 00:10:29,062 1er août 2009 (samedi) 92 00:10:29,096 --> 00:10:31,164 - Bonjour. - Merci. 93 00:10:33,066 --> 00:10:34,334 Tirer ça ? 94 00:10:34,434 --> 00:10:39,640 Pas encore. Mme Takahata, la créatrice, je ferai les finitions ce soir. 95 00:10:40,507 --> 00:10:42,109 Je pense que c'est "Takabatake". 96 00:10:47,481 --> 00:10:51,051 Tu as raison. Mme Kanna Takabatake. 97 00:10:51,552 --> 00:10:53,120 Merci. 98 00:11:14,007 --> 00:11:17,244 - Madame... - Je suis déjà venu ici. 99 00:11:17,377 --> 00:11:18,612 Est-ce vrai ? 100 00:11:28,722 --> 00:11:29,756 Le président Obama. 101 00:11:30,090 --> 00:11:32,326 Madame! Madame! 102 00:11:32,426 --> 00:11:35,395 Êtes-vous perdu ?! Madame! 103 00:11:35,495 --> 00:11:37,297 Problème dans la chambre d'amis... 104 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 Avez-vous entendu quelqu'un crier ? 105 00:11:53,447 --> 00:11:55,549 C'était moi. 106 00:11:56,450 --> 00:11:57,651 Toi? 107 00:12:04,424 --> 00:12:06,560 Quelle est la date d'aujourd'hui ? 108 00:12:07,027 --> 00:12:11,064 Euh... août 2009... 109 00:12:12,733 --> 00:12:14,001 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 110 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 111 00:12:18,405 --> 00:12:20,374 Non, notre première fois. 112 00:12:30,684 --> 00:12:31,518 Que fais-tu? 113 00:12:32,152 --> 00:12:35,289 Je cherche quelque chose pour nettoyer ton visage sale. 114 00:12:35,389 --> 00:12:36,557 Choisissez vos mots... 115 00:12:36,690 --> 00:12:37,558 Je peux le faire ! 116 00:12:38,559 --> 00:12:40,127 Désolé... 117 00:12:44,198 --> 00:12:46,300 Kakeru Suzuri... 118 00:12:47,434 --> 00:12:48,135 Oui. 119 00:12:48,735 --> 00:12:51,205 La première personne qui a bien lu mon nom. 120 00:12:51,338 --> 00:12:52,673 Quel est ton nom? 121 00:12:54,274 --> 00:12:59,179 Je voulais juste y retourner avant de brûler les potstickers ! 122 00:12:59,513 --> 00:13:02,216 - Hé... - Madame ! 123 00:13:46,360 --> 00:13:49,429 J'ai entendu dire qu'il y avait eu un accident sur l'autoroute. 124 00:14:01,108 --> 00:14:05,212 Un accident peut-il se plier l'espace-temps est déformé ? 125 00:14:05,646 --> 00:14:07,347 Question stupide. 126 00:14:08,248 --> 00:14:11,652 Le temps ne s'écoule pas et ne disparaît pas. 127 00:14:12,219 --> 00:14:15,689 Le passé et le futur existent en couches comme un gâteau Napoléon. 128 00:14:16,056 --> 00:14:20,360 Le bébé moi et la grand-mère moi existent en même temps. 129 00:14:20,761 --> 00:14:23,764 En d'autres termes, j'ai des petits-enfants. 130 00:14:24,097 --> 00:14:24,698 Tu fais? 131 00:14:25,232 --> 00:14:27,334 Dans une histoire que j'ai écrite au collège. 132 00:14:29,536 --> 00:14:31,672 Le gâteau Napoléon, hein... 133 00:14:32,272 --> 00:14:38,045 Les entrées d'autoroutes ont été fermées après les dégâts dans le tunnel 134 00:14:38,111 --> 00:14:42,316 mais sont désormais partiellement ouverts à partir de 9 heures du matin. 135 00:14:42,449 --> 00:14:46,153 Cela prendra encore cinq jours ou ainsi jusqu'à la guérison complète. 136 00:14:47,221 --> 00:14:51,225 Actuellement, la route 4 depuis Shinjuku à la Route Circulaire Intérieure... 137 00:14:51,291 --> 00:14:53,393 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 138 00:14:53,493 --> 00:14:55,562 Un film sur votre mari. 139 00:14:55,696 --> 00:15:01,702 Le personnage principal, Kakeru Suzuri, est un aspirant paléontologue. 140 00:15:02,369 --> 00:15:06,406 Il abandonne son rêve quand il se mariera 141 00:15:07,274 --> 00:15:12,246 et devient comptable dans une agence immobilière. 142 00:15:12,613 --> 00:15:19,419 En rentrant chez lui, il voit une poussette tomber de la plate-forme sur les rails. 143 00:15:19,653 --> 00:15:24,725 Il plonge sans crainte de la plate-forme et sauve le bébé. 144 00:15:25,025 --> 00:15:28,595 La nation entière est émue par son courage. 145 00:15:29,129 --> 00:15:32,132 Le thème est l'amour entre un mari et une femme. 146 00:15:32,199 --> 00:15:35,302 Le portrait inspirera et émouvoir les spectateurs... 147 00:15:36,003 --> 00:15:37,538 - L'amour entre un mari et une femme ? -Oui. 148 00:15:37,604 --> 00:15:43,510 Ouah. L'amour d'un mari qui meurt pour un parfait inconnu 149 00:15:43,610 --> 00:15:46,580 et laisse sa femme derrière lui ? 150 00:15:49,183 --> 00:15:53,587 Les images seront tournées en 4K avec les dernières technologies. 151 00:15:53,687 --> 00:15:56,223 - Cool. - Ce sera incroyable. 152 00:15:56,323 --> 00:15:59,159 - De belles images. - Merci. 153 00:15:59,293 --> 00:16:02,162 - S'il te plaît, réfléchis-y. - Merci pour votre temps. 154 00:16:02,296 --> 00:16:03,330 Merci. 155 00:16:20,714 --> 00:16:22,416 Marions-nous. 156 00:16:24,785 --> 00:16:27,721 Nous ne sommes même pas ensemble depuis un mois. 157 00:16:29,756 --> 00:16:33,126 Tu aimes les crackers au riz et j'aime les cacahuètes. 158 00:16:33,694 --> 00:16:34,761 Donc? 159 00:16:36,096 --> 00:16:37,631 Alors... 160 00:16:38,465 --> 00:16:42,102 Les créatures ont évolué en coexistant avec d'autres espèces. 161 00:16:42,336 --> 00:16:46,173 Nous avons des goûts différents, qui satisfait aux lois de la survie. 162 00:16:47,608 --> 00:16:48,375 Donc? 163 00:17:02,256 --> 00:17:03,757 Je t'aime. 164 00:17:05,459 --> 00:17:06,693 Je veux passer ma vie avec toi. 165 00:17:08,395 --> 00:17:09,296 Je vois. 166 00:17:15,469 --> 00:17:21,141 Je serais Kanna Suzuri si je t'épouse. Un nom encore difficile à lire. 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,548 Faisons-le. 168 00:17:37,024 --> 00:17:38,425 Ouais! 169 00:17:43,297 --> 00:17:45,365 Chaud! 170 00:17:48,735 --> 00:17:54,041 Personne ne sait d'où vient le maïs. On dit que cela vient de l'espace. 171 00:17:54,141 --> 00:17:56,176 Oh... L'assiette...! 172 00:17:58,412 --> 00:18:02,783 Je t'interdis de toucher à quoi que ce soit ça pourrait casser. 173 00:18:04,484 --> 00:18:06,153 Me traiter comme un enfant. 174 00:18:06,553 --> 00:18:10,290 Parce que tu l'es. Regardez vos jouets. 175 00:18:11,425 --> 00:18:12,693 Ouais, tu as raison. 176 00:18:17,264 --> 00:18:19,132 Tu portes mes chaussettes. 177 00:18:19,333 --> 00:18:21,068 Désolé. 178 00:18:21,201 --> 00:18:22,202 Aucun problème. 179 00:18:23,370 --> 00:18:25,572 Lettre de démission 180 00:18:31,011 --> 00:18:34,581 Peut-on vraiment travailler pour une entreprise privée ? 181 00:18:36,250 --> 00:18:40,220 Je ne sais pas, mais mon travail maintenant ne mettra pas de nourriture sur la table. 182 00:18:41,655 --> 00:18:45,459 Je suis toujours au chômage mais j'y travaille. 183 00:18:47,561 --> 00:18:51,064 Tu seras un grand designer un jour. 184 00:18:54,735 --> 00:18:56,503 Ce n'est qu'une question de temps. 185 00:18:57,471 --> 00:18:59,773 - Café? - Non merci. 186 00:19:00,107 --> 00:19:01,375 - Vraiment? - Ouais. 187 00:19:13,453 --> 00:19:15,756 Désolé, je suis en retard. 188 00:19:23,497 --> 00:19:24,765 Je suis à la maison. 189 00:19:26,200 --> 00:19:28,068 Salut. 190 00:19:29,269 --> 00:19:30,504 Êtes-vous en colère? 191 00:19:31,205 --> 00:19:34,474 Bien sûr que non. Je travaille toujours. 192 00:19:35,409 --> 00:19:37,578 - Mangeons du gâteau... - Pas le temps. 193 00:19:41,682 --> 00:19:44,117 Je suis rentré à la maison aussi vite que possible. 194 00:19:44,151 --> 00:19:46,620 Comme je l'ai dit, je ne suis pas en colère. 195 00:19:47,087 --> 00:19:49,756 - Ne présumez pas que je le suis. - Je ne le suis pas. 196 00:19:51,024 --> 00:19:54,027 Tu as aussi rompu notre promesse et je suis allé jouer au baseball. 197 00:19:54,127 --> 00:19:54,761 C'était pour le travail ! 198 00:19:56,163 --> 00:19:57,197 Base-ball? 199 00:19:57,264 --> 00:19:59,132 Ne sois pas si sarcastique. 200 00:20:00,501 --> 00:20:02,302 J'ai aussi un patron. 201 00:20:02,336 --> 00:20:05,539 Je sais que tu veux rester de son bon côté mais... 202 00:20:06,173 --> 00:20:07,541 - Mais ça... - Hé. 203 00:20:07,641 --> 00:20:10,244 Vous avez laissé la climatisation à fond. 204 00:20:10,310 --> 00:20:13,180 Il y a eu une urgence au travail ! 205 00:20:17,651 --> 00:20:18,519 Désolé. 206 00:20:20,087 --> 00:20:21,622 J'ai encore du travail à faire. 207 00:20:23,690 --> 00:20:25,092 Bien. 208 00:20:26,226 --> 00:20:28,262 Ne me regarde pas comme ça. 209 00:20:37,304 --> 00:20:40,707 - M. Suzuri, nous avons terminé. - Tout est prêt. 210 00:20:41,074 --> 00:20:42,609 Merci. 211 00:20:48,182 --> 00:20:50,284 - Merci. - Merci. 212 00:20:51,618 --> 00:20:54,021 - Salut. - Salut. 213 00:21:01,562 --> 00:21:02,429 Tu as acheté un lit ? 214 00:21:02,563 --> 00:21:05,299 Plus pratique depuis nous gardons des horaires différents. 215 00:21:05,332 --> 00:21:06,466 Ah... 216 00:21:08,468 --> 00:21:10,671 - J'ai dit que je ferais la lessive. - J'en ai besoin demain. 217 00:21:10,737 --> 00:21:13,273 - Juste tes propres affaires ? - Je ne savais pas... 218 00:21:14,141 --> 00:21:15,275 Mon mal ? 219 00:21:16,043 --> 00:21:20,781 Ne le fais pas sonner comme si nous nous battions toujours. 220 00:23:32,346 --> 00:23:34,348 Enregistrement du divorce 221 00:23:34,548 --> 00:23:37,618 Oups. J'ai renversé du café dessus. 222 00:23:37,718 --> 00:23:40,287 - Aucun problème. - Tu penses ? 223 00:24:01,275 --> 00:24:02,776 Je le soumettrai après le travail. 224 00:24:04,378 --> 00:24:06,280 Pas à votre entreprise, d'accord ? 225 00:24:32,439 --> 00:24:33,106 Hé... 226 00:25:20,454 --> 00:25:22,356 J'aurais aimé que tu te soumettes ceci au préalable. 227 00:25:33,066 --> 00:25:36,770 Je t'ai vu hier. 228 00:25:37,638 --> 00:25:42,409 Toi, il y a 15 ans quand tu avais la vingtaine. 229 00:25:43,644 --> 00:25:46,380 Vous m'avez demandé si nous nous étions déjà rencontrés. 230 00:25:48,148 --> 00:25:49,783 J'aurais dû te frapper. 231 00:25:55,422 --> 00:25:59,426 Je me demande si je peux voyager à travers encore le gâteau Napoléon. 232 00:26:11,538 --> 00:26:14,174 Pardonne-moi! 233 00:26:31,725 --> 00:26:35,262 Quelle est la date aujourd'hui ? 234 00:26:35,329 --> 00:26:38,298 1er août 2009. 235 00:26:38,665 --> 00:26:40,000 Bien. 236 00:26:40,601 --> 00:26:43,470 Chaud! Chaud! Chaud! 237 00:26:54,348 --> 00:26:57,217 - Bonjour. - Bonjour. 238 00:26:57,484 --> 00:26:59,019 Tirer ça ? 239 00:26:59,119 --> 00:27:02,689 Pas encore. Mme Takahata, le designer, fera... 240 00:27:02,756 --> 00:27:04,324 C'est Takabatake. 241 00:27:05,058 --> 00:27:07,728 - Félicitations. - Félicitations. 242 00:27:41,061 --> 00:27:44,198 1 000... 1 000... 243 00:28:00,113 --> 00:28:01,281 Trop ringard. 244 00:28:12,125 --> 00:28:15,128 - J'attends avec impatience demain. - Merci. 245 00:28:15,762 --> 00:28:17,064 Bonjour. 246 00:28:19,533 --> 00:28:20,534 Apprécier. 247 00:28:20,701 --> 00:28:24,104 Professeur, j'ai fait 300 copies comme vous l'avez demandé. 248 00:28:25,005 --> 00:28:26,306 - Je t'ai occupé. - Pas du tout. 249 00:28:26,406 --> 00:28:27,774 Boire un verre. 250 00:28:28,108 --> 00:28:29,376 Merci. 251 00:28:33,580 --> 00:28:35,015 Merci. 252 00:28:41,088 --> 00:28:44,491 - Eh bien, bravo. - Acclamations. 253 00:28:58,138 --> 00:28:59,239 Vous ne pouvez pas boire. 254 00:29:00,307 --> 00:29:01,441 - Bien? - Oui. 255 00:29:08,015 --> 00:29:10,551 - Merci. - Un autre toast. 256 00:29:11,151 --> 00:29:13,754 - D'accord? Acclamations. - Acclamations. 257 00:29:15,022 --> 00:29:17,524 Papa, je dois emprunter ton chargeur. 258 00:29:18,125 --> 00:29:19,026 Bien sûr. 259 00:29:19,693 --> 00:29:21,662 - Waouh... - Ça va ? 260 00:29:21,762 --> 00:29:23,163 Je vais bien. 261 00:29:24,565 --> 00:29:26,466 - Prends de l'eau. - Merci. 262 00:29:26,533 --> 00:29:29,303 J'adore la glace pilée 263 00:29:30,170 --> 00:29:36,376 Un homme doit gagner sa vie pour subvenir aux besoins de sa famille. 264 00:29:36,643 --> 00:29:40,514 C'est ainsi qu'il devient un vrai homme. 265 00:29:40,647 --> 00:29:42,616 Arrêtez de faire la leçon. 266 00:29:42,716 --> 00:29:45,285 Ce n'est pas une conférence. J'espère juste... 267 00:29:49,423 --> 00:29:52,025 Cette femme s'amuse. 268 00:29:52,059 --> 00:29:54,494 Elle doit aimer les chiens. 269 00:29:54,595 --> 00:29:55,696 Ouais. 270 00:29:55,762 --> 00:29:57,264 Est-ce qu'elle s'amuse ? 271 00:29:57,297 --> 00:30:01,168 Ah ouais, le chargeur. Est-ce dans ta chambre ? 272 00:30:01,235 --> 00:30:02,503 Je ne suis pas sûr. 273 00:30:02,603 --> 00:30:04,304 Allons voir. 274 00:30:04,371 --> 00:30:05,472 Quoi? 275 00:30:05,639 --> 00:30:08,075 - Je reviendrai. - D'accord. 276 00:30:15,516 --> 00:30:17,351 Tu t'amuses ou pas ? 277 00:30:17,451 --> 00:30:20,487 Pas! Je ne supporte pas les chiens ! Aide-moi! 278 00:30:20,754 --> 00:30:21,688 D'accord. 279 00:30:21,755 --> 00:30:23,323 Allez, les garçons... 280 00:30:24,525 --> 00:30:25,359 Laissez-la tranquille. 281 00:30:25,425 --> 00:30:26,693 Aide... 282 00:30:26,760 --> 00:30:28,695 Là. Tu vas bien. 283 00:30:40,240 --> 00:30:41,775 Eh bien... Au revoir. 284 00:30:42,643 --> 00:30:44,111 Au revoir. 285 00:30:55,155 --> 00:30:57,057 Aimez-vous la glace pilée? 286 00:30:57,157 --> 00:30:58,158 Pouvez-vous le dire ? 287 00:30:58,258 --> 00:31:01,261 C'est difficile de ne pas... 288 00:31:02,596 --> 00:31:06,200 Il y a un célèbre magasin de glace pilée à proximité. 289 00:31:06,300 --> 00:31:08,035 Est-ce vrai ? 290 00:31:10,637 --> 00:31:12,506 Tu devrais y aller. 291 00:31:16,276 --> 00:31:17,511 Eh bien alors... 292 00:31:18,245 --> 00:31:20,047 - Eh bien alors... - Ouais. 293 00:31:29,389 --> 00:31:34,328 Attendez. Cela pourrait être difficile à trouver. 294 00:31:36,096 --> 00:31:38,732 je suis assistant de recherche dans une université de Tokyo. 295 00:31:39,032 --> 00:31:41,034 Oh vraiment? 296 00:31:41,134 --> 00:31:43,570 Nous avons une conférence demain. 297 00:31:43,670 --> 00:31:45,572 Je ne le savais pas. 298 00:31:45,672 --> 00:31:47,207 La première fois que je te l'ai dit. 299 00:31:47,407 --> 00:31:48,775 La première fois que tu me l'as dit. 300 00:31:53,413 --> 00:31:59,653 La recherche que je fais s'appelle la paléontologie et je me spécialise dans les dinosaures. 301 00:31:59,686 --> 00:32:03,190 Mon préféré s'appelle Hallucigenia. 302 00:32:03,290 --> 00:32:07,294 Un lobopodien d'il y a 500 millions d'années à l'ère cambrienne. 303 00:32:07,427 --> 00:32:11,331 Il a sept paires de pattes et des épines sur le dos. 304 00:32:11,465 --> 00:32:17,004 Étonnamment jusque dans les années 80, on pensait que les pointes étaient les jambes. 305 00:32:17,070 --> 00:32:20,140 Charles Walcott, un paléontologue que j'admire... 306 00:32:20,240 --> 00:32:21,041 M. Suzuri. 307 00:32:21,141 --> 00:32:22,743 Oui, Mme Takabatake. Une question ? 308 00:32:23,577 --> 00:32:25,212 La ligne bouge. 309 00:32:25,245 --> 00:32:26,446 La ligne ? 310 00:32:29,082 --> 00:32:32,052 Oh... Cette ligne. Oui bien sûr. 311 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 - Il n'a pas remarqué ? - Certaines personnes sont comme ça. 312 00:32:37,224 --> 00:32:40,494 Je suis désolé d'avoir divagué sur un sujet inutile. 313 00:32:40,627 --> 00:32:44,198 Mieux que de divaguer sur un sujet utile. 314 00:32:46,333 --> 00:32:49,236 Pourquoi aimez-vous les créatures anciennes ? 315 00:32:52,706 --> 00:32:59,246 La Terre a 4,6 milliards d'années, et nous vivons jusqu'à environ 80 ans. 316 00:32:59,346 --> 00:33:00,147 Oui... 317 00:33:00,247 --> 00:33:06,220 La vie d'une personne ne dure que pendant une fraction de seconde. Instantané! Et c'est fini. 318 00:33:06,320 --> 00:33:07,120 Instantané? 319 00:33:07,221 --> 00:33:10,023 Mais il existe une théorie en physique. 320 00:33:10,123 --> 00:33:15,395 Le temps ne coule pas, mais le passé, le présent, et le futur existent simultanément. 321 00:33:15,495 --> 00:33:16,763 Ah... 322 00:33:17,064 --> 00:33:22,202 Nous vivons dans le même espace-temps comme les dinosaures et Hallucigenia 323 00:33:22,269 --> 00:33:26,106 et aussi avec les gens qui naîtra après notre mort. 324 00:33:26,139 --> 00:33:29,376 On dirait une histoire un collégien pourrait écrire. 325 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 Vrai. 326 00:33:31,778 --> 00:33:35,015 En ce sens, la vie humaine n'est pas courte du tout. 327 00:33:35,148 --> 00:33:39,219 Le concept du futur étant déjà décidé, c'est comme 328 00:33:39,453 --> 00:33:42,523 le fil rouge du destin qui relie les amoureux. 329 00:33:42,623 --> 00:33:45,692 Je me demande qui est à l'autre bout du fil de ma chaîne. 330 00:33:47,294 --> 00:33:52,232 En termes de physique, vous avez déjà rencontré votre amant destiné. 331 00:33:52,366 --> 00:33:54,234 Sans blague... 332 00:33:54,401 --> 00:33:56,403 La ligne bouge. 333 00:33:56,603 --> 00:33:59,239 Peut-être qu'elle est trop vieille pour voir. 334 00:34:00,574 --> 00:34:04,778 Écouter. Vous deux et nous deux, nous avons déjà mangé de la glace pilée. 335 00:34:05,045 --> 00:34:05,646 Hein? 336 00:34:05,779 --> 00:34:08,549 - Tu es déjà vieux... - Allons-y. 337 00:34:08,649 --> 00:34:11,284 - Je ne comprends pas. - Oublie ça. 338 00:34:11,485 --> 00:34:13,654 La table au fond, s'il vous plaît. 339 00:34:15,522 --> 00:34:18,058 Six, sept, huit, neuf... 340 00:34:18,391 --> 00:34:19,760 Nous y sommes presque. 341 00:34:23,263 --> 00:34:24,731 Cette bague... 342 00:34:27,301 --> 00:34:33,239 Je suis désolé. Je ne t'aurais pas invité à sortir si j'avais su que tu étais marié. 343 00:34:33,306 --> 00:34:35,609 Je te dois des excuses... 344 00:34:37,543 --> 00:34:39,746 J'ai récemment divorcé. 345 00:34:40,047 --> 00:34:40,781 Quoi? 346 00:34:41,415 --> 00:34:43,150 Je ne suis plus marié. 347 00:34:43,217 --> 00:34:46,018 Je ne peux tout simplement pas l'enlever de mon doigt. 348 00:34:46,119 --> 00:34:50,324 J'ai bien peur que nous n'ayons que il reste encore dix portions ! 349 00:34:51,558 --> 00:34:54,393 Un, deux, trois... 350 00:34:56,597 --> 00:34:58,165 Je suis désolé... 351 00:34:58,465 --> 00:34:59,733 Peu importe. 352 00:35:02,069 --> 00:35:05,405 Hé... Et ça à la place ? 353 00:35:08,775 --> 00:35:14,181 On dit que l'amour est aveugle, mais le mariage vous offre une vision haute résolution. 354 00:35:14,281 --> 00:35:16,750 Les failles négligées deviennent visibles en 4K. 355 00:35:17,050 --> 00:35:17,751 4K ? 356 00:35:18,051 --> 00:35:22,289 Mon mari avait l'habitude d'éteindre les lumières que j'ai accidentellement laissées allumées. 357 00:35:22,322 --> 00:35:23,757 Est-ce mauvais ? 358 00:35:24,057 --> 00:35:24,725 Très mauvais. 359 00:35:25,626 --> 00:35:26,627 Je suis désolé. 360 00:35:28,562 --> 00:35:32,065 Quand je parle de mes inquiétudes, il me dit quoi faire. 361 00:35:33,467 --> 00:35:35,068 Est-ce mauvais ? 362 00:35:35,102 --> 00:35:38,172 Je ne cherche pas de réponses. 363 00:35:38,238 --> 00:35:42,075 Juste une oreille attentive pour me montrer qu'il se soucie. 364 00:35:42,176 --> 00:35:43,043 Je vois. 365 00:35:43,110 --> 00:35:49,249 Quand la romance s'estompe, tu es toujours Je veux avoir raison, ce qui mène au divorce. 366 00:35:49,783 --> 00:35:51,685 Si vous ne perdez pas la romance... 367 00:35:51,785 --> 00:35:55,189 La romance et une chaussette disparaissent tôt ou tard. 368 00:35:56,089 --> 00:35:59,560 Il a donné la priorité de parfaits inconnus à mon sujet. 369 00:36:00,093 --> 00:36:01,628 Maintenant, c'est très mauvais. 370 00:36:02,496 --> 00:36:06,233 Vous le pensez ? Que diriez-vous d'un coup de poing ? 371 00:36:06,600 --> 00:36:10,137 Oui. Vous pouvez même le piétiner. 372 00:36:10,671 --> 00:36:13,240 Euh... C'est mon pied. 373 00:36:13,373 --> 00:36:15,542 Oups... Désolé. 374 00:36:18,378 --> 00:36:21,548 On dit que le maïs est une plante de l'espace. 375 00:36:21,682 --> 00:36:23,116 Vraiment? 376 00:36:23,550 --> 00:36:28,188 Saviez-vous que le maïs a meilleur goût quand c'est bouilli avec la coque ? 377 00:36:28,288 --> 00:36:30,524 Est-ce vrai ? 378 00:36:31,091 --> 00:36:33,026 Je vais devoir l'essayer. 379 00:36:33,126 --> 00:36:34,628 Je viens de l'apprendre hier soir. 380 00:36:34,728 --> 00:36:36,096 Ouais? 381 00:36:39,099 --> 00:36:42,402 Bonjour! Nous faisons un journal pour notre projet d'été. 382 00:36:42,503 --> 00:36:44,705 - Je vois. - Une histoire d'amour secrète ? 383 00:36:45,005 --> 00:36:45,639 Non. 384 00:36:45,706 --> 00:36:46,507 Faites une drôle de tête. 385 00:36:46,607 --> 00:36:48,509 Laissez-nous tranquilles ! Bouh ! 386 00:36:52,312 --> 00:36:53,580 Ouah! 387 00:36:54,047 --> 00:36:55,415 Ouah! 388 00:37:40,060 --> 00:37:42,596 Kakeru ! Allons à la fête ! 389 00:37:42,663 --> 00:37:44,631 Je vais te rattraper. 390 00:37:47,467 --> 00:37:49,336 Merci pour tout. 391 00:37:49,436 --> 00:37:52,239 Euh... Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 392 00:37:52,573 --> 00:37:54,675 J'ai 45 ans. 393 00:37:54,775 --> 00:37:56,210 Et alors ? 394 00:37:56,310 --> 00:38:00,547 Les hommes de 29 ans ne prennent pas Femmes de 45 ans aux fêtes. 395 00:38:01,548 --> 00:38:03,584 Il n’existe pas une telle règle. 396 00:38:05,185 --> 00:38:09,423 Je suis content que nous nous soyons rencontrés et je ne veux pas dire au revoir encore. 397 00:38:18,098 --> 00:38:19,466 Quel est le problème? 398 00:38:19,633 --> 00:38:21,602 Donnez-moi cinq minutes. 399 00:38:21,635 --> 00:38:23,570 Je vais réparer mon visage. 400 00:38:34,114 --> 00:38:36,216 Mme Takahata est ici. 401 00:38:36,316 --> 00:38:38,519 - Super. - Allons-y. 402 00:38:39,052 --> 00:38:40,521 Takabatake.... 403 00:38:43,056 --> 00:38:46,093 - Bonjour ! - Merci d'être venu ! 404 00:39:02,743 --> 00:39:05,078 - Je t'y emmène. - Merci. 405 00:40:03,270 --> 00:40:05,072 Il m'a invité à une fête. 406 00:40:06,039 --> 00:40:07,174 Tu étais si mignon. 407 00:40:07,241 --> 00:40:08,775 Mâchoire pointue. 408 00:40:09,510 --> 00:40:14,014 Des yeux pétillants. Cheveux brillants, peau lisse... 409 00:40:41,241 --> 00:40:43,243 Nous montons dans un train. 410 00:40:45,245 --> 00:40:46,380 Excusez-moi. 411 00:40:46,680 --> 00:40:47,581 Bonjour? 412 00:40:50,217 --> 00:40:51,185 Kaede ! 413 00:41:01,094 --> 00:41:02,763 Je ne t'ai pas renvoyé correctement. 414 00:41:03,063 --> 00:41:04,164 Ne vous inquiétez pas. 415 00:41:04,698 --> 00:41:06,567 - Et moi? - Ils ont des ennuis ! 416 00:41:08,502 --> 00:41:09,503 Kakeru ! 417 00:41:12,639 --> 00:41:15,375 Rester calme. Allons-y. 418 00:41:15,709 --> 00:41:17,711 Faites quelque chose ! Donnez-nous un coup de main ! 419 00:41:24,818 --> 00:41:27,754 La cote d'approbation du Cabinet reflète 420 00:41:28,088 --> 00:41:32,025 les attentes du public pour la réforme fiscale. 421 00:41:33,093 --> 00:41:38,265 Ensuite, un point sur la réparation travaux sur l'autoroute métropolitaine. 422 00:41:38,665 --> 00:41:42,536 La réparation du plafond du tunnel qui s'est effondré 423 00:41:42,636 --> 00:41:49,676 vers 22 heures le 24 est attendu prendre encore plusieurs jours. 424 00:41:50,143 --> 00:41:55,282 Zones non affectées dans le tunnel sont désormais ouverts sauf l'échangeur 425 00:41:55,382 --> 00:42:01,522 depuis la route entrante n°4 Shinjuku à la Route Circulaire Intérieure 426 00:42:02,055 --> 00:42:06,326 cela provoque un embouteillage de 5 km autour du carrefour Miyakezaka... 427 00:42:36,757 --> 00:42:39,259 Strictement juste une de mes théories. 428 00:42:39,526 --> 00:42:42,296 C'est une assez vieille photo. 429 00:42:42,429 --> 00:42:45,766 Vous aviez l’habitude de faire bouillir du maïs sans la coque. 430 00:42:46,133 --> 00:42:50,137 Comment cela se fait habituellement. Il n'y avait pas de coque sur cette photo. 431 00:42:50,304 --> 00:42:53,707 Mais maintenant, les coques sont toujours sur les cors. 432 00:42:53,941 --> 00:42:56,210 Cela a changé pour une raison quelconque. 433 00:42:56,276 --> 00:42:59,279 C'est ce que je vous ai dit il y a 15 ans. 434 00:42:59,346 --> 00:43:03,183 Le maïs a meilleur goût quand il est bouilli avec la coque. 435 00:43:04,051 --> 00:43:05,452 Le futur a changé. 436 00:43:05,519 --> 00:43:10,757 Ton avenir a changé à cause de ce que j'ai fait quand j'y suis retourné il y a 15 ans. 437 00:43:12,025 --> 00:43:14,161 C'est incroyable. 438 00:43:31,745 --> 00:43:35,782 Le point de départ Il est midi le 1er août 2009. 439 00:43:36,149 --> 00:43:40,387 Je ne peux pas exister en même temps comme mon moi de 29 ans 440 00:43:40,487 --> 00:43:43,490 j'ai donc huit heures jusqu'à 20 heures. 441 00:43:44,024 --> 00:43:47,594 Sortir du tunnel me ramène ici. 442 00:43:53,066 --> 00:43:59,072 Si je peux y parvenir, je pourrai peut-être pour vous garder en vie dans le présent. 443 00:43:59,773 --> 00:44:06,647 Ce jour-là, tu as fini de travailler à 14 heures et j'ai quitté votre bureau. 444 00:44:08,482 --> 00:44:09,149 10 juillet 2024 : Kakeru décède 445 00:44:09,183 --> 00:44:12,386 Vous avez acheté des croquettes au magasin habituel. 446 00:44:13,320 --> 00:44:18,892 Si nous modifions cette action, vous ne sera pas sur la plateforme à ce moment-là. 447 00:44:18,926 --> 00:44:21,195 N'achetez pas de croquettes 448 00:44:21,228 --> 00:44:23,597 Vous n'avez pas acheté de croquettes. 449 00:44:31,605 --> 00:44:36,109 Désolé, Kakeru. Je vais te tromper avec toi. 450 00:44:41,248 --> 00:44:43,684 Kakeru vit 451 00:44:56,163 --> 00:44:58,765 Papa, je dois emprunter ton chargeur. 452 00:44:59,199 --> 00:45:00,200 Bien sûr. 453 00:45:00,667 --> 00:45:02,436 Ça va ? 454 00:45:19,920 --> 00:45:22,656 Votre chargeur est-il dans votre chambre ? 455 00:45:23,357 --> 00:45:26,293 Je ne suis pas sûr. Je reviendrai. 456 00:45:26,426 --> 00:45:27,561 D'accord. 457 00:45:38,005 --> 00:45:39,139 Bonjour. 458 00:45:55,122 --> 00:45:57,124 Quel est votre plat préféré ? 459 00:45:58,025 --> 00:45:58,959 Moi? 460 00:46:02,429 --> 00:46:03,497 Croquettes.... 461 00:46:03,564 --> 00:46:07,134 Boucherie Takamatsu dans la galerie marchande Momoyama. 462 00:46:07,301 --> 00:46:09,069 Vous le savez ? 463 00:46:09,469 --> 00:46:15,309 Juste entre nous, son sol est sale, grouillant de bugs. 464 00:46:15,375 --> 00:46:17,511 Les aliments frits font cela. 465 00:46:17,578 --> 00:46:21,281 Le cuisinier ne se lave pas les mains après qu'il ait fait pipi. 466 00:46:21,682 --> 00:46:27,120 Certains clients ont des problèmes d’estomac. Tu ne devrais plus y aller. 467 00:46:27,454 --> 00:46:32,693 Dénigrer les autres est inconvenant de votre part. 468 00:46:33,327 --> 00:46:34,595 Attends... 469 00:46:37,431 --> 00:46:40,300 Vous avez l'air épuisé. Voyez-vous des fantômes ? 470 00:46:40,367 --> 00:46:42,736 Il ne suit pas mes conseils. 471 00:46:43,604 --> 00:46:47,241 Tomber amoureux et donner des conseils c'est comme l'huile et l'eau. 472 00:46:47,341 --> 00:46:50,077 Vous devez d’abord l’amener à vous aimer. 473 00:46:50,210 --> 00:46:52,613 Comment puis-je faire ça ? 474 00:47:00,287 --> 00:47:01,555 Bonjour. 475 00:47:02,122 --> 00:47:04,124 Cela devrait être là. 476 00:47:04,558 --> 00:47:07,327 Peut-être... 477 00:47:27,681 --> 00:47:29,283 Toi aussi tu as les yeux secs ? 478 00:47:33,453 --> 00:47:37,491 Comment puis-je lui faire m'apprécier ? Que dois-je faire? 479 00:47:38,659 --> 00:47:43,864 Si quelqu'un crie sur des montagnes russes à côté de vous, vous faites semblant d'être imperturbable. 480 00:47:45,332 --> 00:47:47,367 C'est la même chose avec la romance. 481 00:47:48,035 --> 00:47:51,338 Ne le poursuivez pas. Attends-le... 482 00:47:52,005 --> 00:47:53,307 Pour me chasser. 483 00:47:53,407 --> 00:47:55,576 - Bonjour. - Salut. 484 00:48:05,152 --> 00:48:06,587 Descente. 485 00:48:12,092 --> 00:48:13,293 - Piscine! - Piscine! 486 00:48:13,393 --> 00:48:16,296 Piscine! Ouais! 487 00:48:17,497 --> 00:48:20,234 - Lourd? - Très lourd. 488 00:48:21,001 --> 00:48:22,536 - Il a pris du poids. - Ouais, beaucoup. 489 00:48:36,550 --> 00:48:39,353 - Bonjour. - Oui? 490 00:48:41,522 --> 00:48:43,657 Aimez-vous cette photo? 491 00:48:45,192 --> 00:48:46,026 Quoi? 492 00:48:46,126 --> 00:48:51,865 Vous l'avez admiré. je pense c'est aussi une belle peinture. 493 00:48:51,932 --> 00:48:55,202 Savez-vous qui est l'artiste ? 494 00:48:56,737 --> 00:48:58,205 Euh... 495 00:48:58,305 --> 00:49:01,909 Ne vous inquiétez pas. Désolé de vous déranger. 496 00:49:04,645 --> 00:49:07,614 Savez-vous qui est l'artiste ? 497 00:49:07,714 --> 00:49:09,516 Cette personne. 498 00:49:09,683 --> 00:49:12,119 Oh... C'est vrai. 499 00:49:12,219 --> 00:49:13,353 Jetez un oeil. 500 00:49:13,453 --> 00:49:15,622 - Puis-je? - Certainement. 501 00:49:30,304 --> 00:49:31,505 J'aime ça. 502 00:49:36,310 --> 00:49:37,110 Cette créature... 503 00:49:37,244 --> 00:49:38,745 Hallucigenie. 504 00:49:39,780 --> 00:49:42,049 Vous le savez ? 505 00:49:42,149 --> 00:49:44,251 - Un lobopodien. - Oui! 506 00:49:44,351 --> 00:49:47,154 Ils pensaient que les pointes étaient les jambes. 507 00:49:47,254 --> 00:49:48,288 Oui! 508 00:49:50,324 --> 00:49:53,093 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui le connaisse. 509 00:49:53,193 --> 00:49:54,761 J'aime l'histoire. 510 00:49:55,062 --> 00:49:59,266 La plupart des passionnés d'histoire savent seulement sur les seigneurs féodaux. 511 00:50:00,667 --> 00:50:01,602 Des seigneurs féodaux ? 512 00:50:01,869 --> 00:50:03,637 J'ai 45 ans. 513 00:50:03,737 --> 00:50:06,073 J'ai l'impression que tu as mon âge. 514 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 J'ai l'impression que tu as mon âge aussi. 515 00:50:10,744 --> 00:50:13,981 Qu’aimez-vous d’autre à part la glace pilée ? 516 00:50:16,517 --> 00:50:19,286 Croquettes de Momoyama Galerie marchande... 517 00:50:19,353 --> 00:50:22,189 - Boucherie Takamatsu. - Oui. 518 00:50:23,290 --> 00:50:25,592 Ils ont les meilleures croquettes. 519 00:50:28,462 --> 00:50:29,763 Qu'est-ce qui ne va pas? 520 00:50:30,030 --> 00:50:34,301 Le cuisinier est brûlé par le huile de la friteuse. 521 00:50:34,368 --> 00:50:38,405 Mais il continue à les faire pour plaire aux clients. 522 00:50:39,239 --> 00:50:41,408 Je ne le savais pas... 523 00:50:42,009 --> 00:50:44,711 Je n'y achète pas de croquettes. 524 00:50:52,152 --> 00:50:53,554 Je vais arrêter d'y aller aussi. 525 00:51:03,163 --> 00:51:05,632 Oui, oui, oui ! 526 00:51:11,638 --> 00:51:13,106 Je suis à la maison ! 527 00:51:17,611 --> 00:51:19,179 Pourquoi...? 528 00:51:29,156 --> 00:51:32,459 Beignets croquants au chocolat... A la dent sucrée tout d'un coup ?! 529 00:51:32,526 --> 00:51:36,864 Boutique de beignets, galerie commerçante Momoyama 530 00:51:40,167 --> 00:51:43,737 Pas de problème. L'avenir peut être changé. 531 00:51:47,007 --> 00:51:50,310 D'accord, ensuite. Ne le laissez pas commander le livre. 532 00:51:50,344 --> 00:51:53,614 Carnet de commandes 533 00:52:06,827 --> 00:52:09,196 Obtient un livre 534 00:52:12,766 --> 00:52:16,336 Je ne commanderai pas un livre qu'il a déjà 535 00:52:22,176 --> 00:52:25,245 Kakeru vit 536 00:52:44,598 --> 00:52:45,599 Bonsoir. 537 00:52:50,204 --> 00:52:51,538 Je suis là pour ça. 538 00:52:54,241 --> 00:52:57,244 Mon mari l'a commandé. 539 00:53:00,414 --> 00:53:01,782 Un cadeau d'adieu. 540 00:53:29,276 --> 00:53:30,577 Merci. 541 00:53:45,559 --> 00:53:48,161 - Bonjour. - Bonjour. Cela fait un moment. 542 00:53:48,295 --> 00:53:49,596 Bonjour. 543 00:53:55,002 --> 00:53:55,869 L'avez-vous trouvé ? 544 00:53:55,903 --> 00:53:59,740 Oui, il y en a 100 ici. Alors, 200... 300 en tout. 545 00:54:00,507 --> 00:54:03,277 Super. Merci. 546 00:54:04,244 --> 00:54:07,147 M. Mimura, les brochures sont ici. 547 00:54:07,281 --> 00:54:09,316 C'est super. Merci. 548 00:54:12,186 --> 00:54:13,187 Professeur! 549 00:54:14,321 --> 00:54:15,389 Professeur! 550 00:54:15,422 --> 00:54:17,257 - Celui-là aussi. - Oui Monsieur. 551 00:54:20,160 --> 00:54:21,295 Vous êtes ici. 552 00:54:22,429 --> 00:54:23,664 Acclamations. 553 00:54:23,730 --> 00:54:25,432 Jetez un oeil à ceci. 554 00:54:26,166 --> 00:54:28,569 J'ai déjà lu ça. 555 00:54:28,669 --> 00:54:30,204 N'est-ce pas étrange ? 556 00:54:31,672 --> 00:54:34,541 Ces illustrations d’Hallucigenia. 557 00:54:35,542 --> 00:54:36,643 Quoi? 558 00:54:41,715 --> 00:54:45,152 Je ne vois rien de mal... 559 00:54:48,755 --> 00:54:50,424 Faire face dans le mauvais sens. 560 00:54:50,691 --> 00:54:53,694 Ils appellent ça la queue et ça, la tête. 561 00:54:56,230 --> 00:54:57,097 Pourquoi? 562 00:54:57,197 --> 00:55:00,234 Une découverte de l'Université de Cambridge et l'Université de Toronto. 563 00:55:00,334 --> 00:55:04,104 Ils trouvèrent deux yeux et une bouche sur la queue. 564 00:55:04,204 --> 00:55:08,041 La tête dépassait en fait organes internes. 565 00:55:09,443 --> 00:55:10,777 Pas seulement à l'envers... 566 00:55:11,111 --> 00:55:12,713 Recto et verso inversés également. 567 00:55:14,314 --> 00:55:16,450 - Une découverte du siècle ! - Oui! 568 00:55:16,550 --> 00:55:18,285 De quand date-t-il ? 569 00:55:18,385 --> 00:55:20,420 Euh... Ici. 570 00:55:20,521 --> 00:55:22,055 201... 571 00:55:22,155 --> 00:55:23,423 - 2015... - 2015 ? 572 00:55:25,158 --> 00:55:27,494 - Qui c'est? - Laisse-moi réessayer ! 573 00:55:29,763 --> 00:55:34,468 Cela ne fonctionne pas chez Yagami Realtors. 574 00:56:00,327 --> 00:56:03,463 Charles Walcott, paléontologue que j'admire... 575 00:56:03,564 --> 00:56:05,132 Euh, effrayant. 576 00:56:05,499 --> 00:56:06,700 Puis-je? 577 00:56:06,767 --> 00:56:09,403 Pas effrayant du tout. C'est vraiment mignon. 578 00:56:09,503 --> 00:56:11,004 Désolé... 579 00:56:11,071 --> 00:56:14,174 Je m'ennuie que tu parles de mon travail. 580 00:56:14,274 --> 00:56:17,411 Pas ennuyeux du tout. C'est une merveilleuse carrière. 581 00:56:17,678 --> 00:56:21,648 Je ne peux pas encore appeler ça une carrière... 582 00:56:22,216 --> 00:56:25,252 Pourquoi ne deviens-tu pas professeur ? 583 00:56:26,153 --> 00:56:29,523 C'est plus facile à dire qu'à faire. 584 00:56:30,090 --> 00:56:32,626 Je devrais envisager de changer de travail. 585 00:56:33,026 --> 00:56:36,096 Êtes-vous d’accord pour faire la navette ? Aimez-vous le baseball? 586 00:56:36,196 --> 00:56:40,167 Je peux lire dans le train mais le baseball c'est pas mon truc... 587 00:56:40,367 --> 00:56:46,073 Tu seras comme ça dans le train, se faire bousculer et pousser. 588 00:56:46,206 --> 00:56:49,776 Au bureau, vous tous entendre, c'est parler de baseball. 589 00:56:51,545 --> 00:56:53,213 Vous me confondez. 590 00:56:54,047 --> 00:56:56,149 Désolé. Laissez-moi réessayer. 591 00:56:56,283 --> 00:56:57,284 Quoi? 592 00:56:58,085 --> 00:57:00,320 Pourquoi ne deviens-tu pas romancier ? 593 00:57:00,687 --> 00:57:02,155 Romancier? 594 00:57:02,256 --> 00:57:05,058 Vous serez en sécurité en travaillant à la maison. 595 00:57:05,158 --> 00:57:08,428 Est-ce que la sécurité est la raison pour devenir romancier ? 596 00:57:08,562 --> 00:57:11,698 Vous pouvez écrire des romans sur les dinosaures. Rugir! 597 00:57:12,299 --> 00:57:15,202 Ou un manga de dinosaures. Rugir! 598 00:57:15,602 --> 00:57:17,337 La ligne bouge. 599 00:57:18,672 --> 00:57:23,177 Je voulais être boulanger quand j'étais enfant. 600 00:57:23,277 --> 00:57:26,780 Boulanger est un bon travail. Vous pouvez rester à l'intérieur. 601 00:57:27,080 --> 00:57:30,083 Mieux encore, les ingrédients sont doux et sûrs. 602 00:57:30,350 --> 00:57:32,419 Ouvrons une boulangerie ensemble. 603 00:57:34,021 --> 00:57:36,023 Quoi? Toi et moi ? 604 00:57:36,290 --> 00:57:37,491 Oui. 605 00:57:38,225 --> 00:57:42,029 Je m'occuperai des clients et tu fais la pâtisserie. 606 00:57:42,329 --> 00:57:45,199 J'espère que les voisins nous aiment. 607 00:57:45,699 --> 00:57:47,768 Comment devrions-nous appeler notre boutique ? 608 00:57:52,372 --> 00:57:53,640 Excusez-moi... 609 00:57:53,907 --> 00:57:56,043 Quoi ? M. Suzuri... 610 00:57:58,045 --> 00:57:59,513 Ouais. 611 00:58:00,647 --> 00:58:02,683 Attendez. Euh... 612 00:58:04,384 --> 00:58:06,753 Ai-je dit quelque chose qui t'offense ? 613 00:58:11,758 --> 00:58:14,394 Ouvrons une boulangerie ensemble. 614 00:58:15,229 --> 00:58:16,263 Donc? 615 00:58:16,363 --> 00:58:21,101 C'est... pratiquement une demande en mariage. 616 00:58:21,535 --> 00:58:27,007 Démarrer une boulangerie ensemble, c'est presque équivaut à se marier. 617 00:58:27,107 --> 00:58:28,375 Vous réfléchissez trop. 618 00:58:28,509 --> 00:58:31,311 Je ne peux pas m'empêcher que ça vienne de toi. 619 00:58:31,378 --> 00:58:36,116 J'ai imaginé un avenir avec un une femme attirante comme toi. 620 00:58:39,419 --> 00:58:40,654 S'il vous plaît, ne me taquinez pas. 621 00:58:41,755 --> 00:58:43,390 Je ne le suis pas. 622 00:58:49,263 --> 00:58:52,032 Ne fais pas battre mon cœur plus vite. 623 00:58:55,569 --> 00:58:57,771 Laissez-moi réentendre ça. 624 00:58:58,272 --> 00:59:00,007 S'il vous plaît, ne me taquinez pas. 625 00:59:00,107 --> 00:59:01,508 Je ne le suis pas. 626 00:59:03,544 --> 00:59:06,380 Ne fais pas battre mon cœur plus vite. 627 00:59:10,284 --> 00:59:12,386 Bien, vraiment bien. 628 00:59:12,686 --> 00:59:14,254 S'il vous plaît, ne me taquinez pas. 629 00:59:14,388 --> 00:59:15,789 Je ne le suis pas. 630 00:59:16,223 --> 00:59:19,026 Ne fais pas battre mon cœur plus vite. 631 00:59:35,309 --> 00:59:36,543 Mme Takabatake. 632 00:59:37,010 --> 00:59:41,415 Celui-ci est du ketchup. Ceci un, sauce aux cornichons. 633 00:59:41,481 --> 00:59:43,784 - Lequel veux-tu ? - Du ketchup. 634 00:59:44,084 --> 00:59:46,520 D'accord. C'est celui-ci. 635 00:59:47,120 --> 00:59:48,589 On y va. 636 00:59:57,064 --> 00:59:58,732 J'ai passé un très bon moment. 637 01:00:16,750 --> 01:00:18,519 Stylo "Pas de café" 638 01:00:18,752 --> 01:00:20,687 14h52, 10 juillet 2024 639 01:00:20,754 --> 01:00:22,556 Kakeru vit 640 01:00:24,691 --> 01:00:27,027 Kakeru vit 641 01:00:30,564 --> 01:00:34,334 Comme je l'ai dit, je ne suis pas infidèle. 642 01:00:35,702 --> 01:00:38,372 Le gars là-bas, c'est toi. 643 01:00:43,610 --> 01:00:46,313 Je ne sais pas quoi faire. 644 01:00:47,214 --> 01:00:53,153 Peut-être que l'avenir est fixé et impossible de changer. 645 01:00:58,058 --> 01:01:00,160 Vous êtes allé à la gare. 646 01:01:01,328 --> 01:01:03,630 Le dernier endroit pour changer les choses. 647 01:01:04,698 --> 01:01:08,402 16h55, 10 juillet 2024 : arrivée à la gare 648 01:01:33,193 --> 01:01:38,498 Le train arrivera sous peu. 649 01:01:39,166 --> 01:01:42,603 Merci de rester derrière la ligne blanche. 650 01:01:43,070 --> 01:01:45,138 - Oups, désolé. - Désolé. 651 01:01:45,239 --> 01:01:47,007 Désolé, je suis en retard. 652 01:01:59,353 --> 01:02:02,556 Bouton d'urgence 653 01:02:05,759 --> 01:02:08,529 - Tu vas tenir ça ? - Bien sûr. 654 01:02:14,434 --> 01:02:16,170 Qu'est-ce que c'est ça? 655 01:02:19,239 --> 01:02:20,974 Attention! Se déplacer! 656 01:02:21,308 --> 01:02:23,777 - Arrêt! - Reste là ! Appuyez sur le bouton ! 657 01:02:23,977 --> 01:02:26,513 Appuyez sur le bouton d'arrêt ! 658 01:02:26,580 --> 01:02:27,648 Bouton d'urgence 659 01:02:27,681 --> 01:02:30,617 Elle est tombée de la plateforme ! Arrêtez la télécabine ! 660 01:02:35,055 --> 01:02:37,057 Êtes-vous d'accord? 661 01:02:37,191 --> 01:02:39,593 - Es-tu blessé ? - Je vais bien. 662 01:02:40,027 --> 01:02:41,662 Tu as dû avoir tellement peur. 663 01:02:41,728 --> 01:02:43,030 Désolé. 664 01:02:43,130 --> 01:02:44,665 Elle va bien. 665 01:02:49,336 --> 01:02:55,008 Je me souviens du déraillement de la ligne Keiso accident en juillet. 666 01:02:55,242 --> 01:02:58,412 C'était il y a presque six mois. 667 01:02:58,612 --> 01:03:04,585 Une terrible catastrophe qui a coûté la vie à 62 personnes. 668 01:03:04,685 --> 01:03:10,023 J'ai mal au cœur pour le les proches des victimes. 669 01:03:10,557 --> 01:03:14,428 Espérons qu'une tragédie comme cela n'arrive plus jamais. 670 01:03:14,661 --> 01:03:17,564 Il s'agit d'une reconstitution de l'accident. 671 01:03:18,098 --> 01:03:22,469 Le train s'approche d'un virage devant la gare. 672 01:03:23,470 --> 01:03:29,042 L'opérateur qui s'est assoupi ne parvient pas à ralentir le train. 673 01:03:30,377 --> 01:03:34,248 Un homme voit la poussette tomber de la plateforme 674 01:03:34,381 --> 01:03:38,418 et appuie sur le bouton d'urgence à ce moment-là. 675 01:03:39,286 --> 01:03:44,391 L'opérateur se réveille mais est trop tard pour la courbe... 676 01:04:10,284 --> 01:04:13,153 Je ne suis pas monté en gondole depuis des années. 677 01:04:13,287 --> 01:04:14,388 Ouais? 678 01:04:32,739 --> 01:04:33,340 Des travaux de réparation sur l'autoroute sont attendus pour finir demain 679 01:04:33,373 --> 01:04:35,409 Probablement ma dernière chance. 680 01:04:50,023 --> 01:04:51,391 Mme Suzuri. 681 01:04:51,758 --> 01:04:53,293 Vous avez un visiteur. 682 01:05:09,276 --> 01:05:11,411 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 683 01:05:22,389 --> 01:05:29,029 Le jour où Kakeru est mort, je l'ai vu pendant la première fois en 15 ans. 684 01:05:29,429 --> 01:05:31,265 Vous l'avez fait ? 685 01:05:34,401 --> 01:05:39,206 Était-il heureux ? Ça fait qui pèse sur mon esprit. 686 01:05:40,741 --> 01:05:41,542 Que veux-tu dire? 687 01:05:42,142 --> 01:05:46,613 Je l'ai croisé en ville et nous avons eu une courte conversation. 688 01:05:49,116 --> 01:05:50,584 Mais j'ai remarqué 689 01:05:52,286 --> 01:05:57,558 une tache jaune sur le col de sa chemise. 690 01:06:04,064 --> 01:06:10,604 Cela m'a fait penser qu'il était négligé. 691 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 J'étais en colère et déçu. 692 01:06:18,712 --> 01:06:22,115 Je pensais qu'il aurait dû me choisir. 693 01:06:23,750 --> 01:06:25,352 Désolé! 694 01:06:25,485 --> 01:06:27,054 Regardez-le. 695 01:06:27,454 --> 01:06:29,056 Désolé pour ça... 696 01:06:29,156 --> 01:06:31,225 Je voulais l'épouser. 697 01:06:33,627 --> 01:06:35,762 Mon père le souhaitait aussi. 698 01:06:38,765 --> 01:06:43,070 Alors il serait resté à l'université 699 01:06:44,404 --> 01:06:47,274 avec un avenir de professeur. 700 01:06:51,378 --> 01:06:57,484 Il pensait que ses recherches sur les dinosaures serait moqué parce qu'il était enfantin. 701 01:06:58,252 --> 01:07:00,787 Il pensait qu'il avait besoin d'un « vrai » travail. 702 01:07:05,158 --> 01:07:07,094 Mais je lui ai toujours dit 703 01:07:08,328 --> 01:07:13,200 comme c'est merveilleux d'avoir un tel une grande passion dans la vie. 704 01:07:13,467 --> 01:07:15,469 On ne vit qu'une fois. 705 01:07:16,770 --> 01:07:20,240 Pas de seconde chance, alors fais-le ce que tu aimes faire. 706 01:07:23,010 --> 01:07:26,013 Mais au lieu de cela, il a choisi 707 01:07:27,281 --> 01:07:29,550 un travail pour lequel il n'était pas fait... 708 01:07:31,552 --> 01:07:33,687 porter une chemise tachée 709 01:07:35,122 --> 01:07:37,524 et il est mort comme il l'a fait. 710 01:07:42,129 --> 01:07:46,567 Vous devez penser que je suis un mauvais perdant. 711 01:07:48,735 --> 01:07:50,704 Je me sentais désolé pour lui. 712 01:07:57,077 --> 01:07:58,478 Je suis désolé. 713 01:08:00,681 --> 01:08:02,149 Attendez. 714 01:08:02,616 --> 01:08:04,551 Nous pouvons refaire cela. 715 01:08:05,285 --> 01:08:07,054 Nous pouvons le changer ! 716 01:08:10,557 --> 01:08:13,460 Je sais quoi faire ! J'ai compris! 717 01:08:13,560 --> 01:08:16,196 Je sais comment te sauver. 718 01:08:16,563 --> 01:08:18,432 C'était si simple ! 719 01:08:30,344 --> 01:08:33,580 Nous avions 29 ans lorsque nous nous sommes rencontrés ce jour-là. 720 01:08:33,680 --> 01:08:38,151 Nous nous sommes mariés et toi est décédé 15 ans plus tard. 721 01:08:38,318 --> 01:08:40,220 La réponse est simple. 722 01:08:40,287 --> 01:08:42,089 Coupez simplement le fil rouge. 723 01:08:44,424 --> 01:08:47,694 1er août 2009 : tombe amoureux de la fille du professeur 724 01:08:47,761 --> 01:08:49,630 Nous ne nous rencontrons pas. 725 01:08:50,697 --> 01:08:52,198 Nous ne nous marions pas. 726 01:08:52,698 --> 01:08:54,600 Kakeru vit 727 01:09:42,448 --> 01:09:44,785 Je me suis marié pour garder la romance vivante. 728 01:09:45,085 --> 01:09:47,386 Je me suis marié pour rester amoureux. 729 01:09:47,487 --> 01:09:49,689 Une vie de romance avec toi. 730 01:09:49,756 --> 01:09:52,024 Une vie d'amour avec toi. 731 01:09:52,192 --> 01:09:56,663 Des mariages pour l'amour et la romance éternels. 732 01:10:01,502 --> 01:10:05,172 - Bonjour. - As-tu un chargeur ? 733 01:10:05,272 --> 01:10:07,674 Non, je suis désolé. 734 01:10:07,774 --> 01:10:10,043 C'est vrai... Très bien. 735 01:10:10,777 --> 01:10:11,778 Ici. 736 01:10:12,045 --> 01:10:13,780 - Vraiment? - Bien sûr. 737 01:10:15,015 --> 01:10:17,150 - C'est si gentil de ta part ! - Poursuivre. 738 01:10:17,451 --> 01:10:20,554 - Quelles sont les chances ? - Ouais... Prends-le. 739 01:10:20,687 --> 01:10:24,525 - Je vais l'utiliser maintenant. - D'accord. 740 01:10:24,625 --> 01:10:27,227 Un débouché... 741 01:10:27,294 --> 01:10:29,463 As-tu un petit ami ? 742 01:10:29,530 --> 01:10:33,166 Je ne le sais pas mais il y a un gars 743 01:10:33,534 --> 01:10:35,035 que j'aime vraiment. 744 01:10:35,536 --> 01:10:40,541 Laisse-moi t'apprendre la phrase incontournable dont il va certainement craquer. 745 01:10:41,508 --> 01:10:44,678 Ouvrons une boulangerie ensemble. 746 01:10:46,446 --> 01:10:48,282 Je ne veux pas. 747 01:10:48,549 --> 01:10:52,553 Je veux faire la queue pour glace pilée avec toi. 748 01:10:54,555 --> 01:10:56,423 Je ne veux pas. 749 01:10:59,693 --> 01:11:00,661 Merci quand même. 750 01:11:00,727 --> 01:11:03,063 - Attends... - Je dois y aller. 751 01:11:04,264 --> 01:11:06,466 Salut Kakeru ! 752 01:11:17,444 --> 01:11:23,417 Il faut penser à d'autres moyens d'avancer votre carrière à l'université. 753 01:11:23,517 --> 01:11:24,551 Je sais... 754 01:11:24,651 --> 01:11:31,291 Vous pouvez renforcer votre relation avec le professeur en sortant avec sa fille. 755 01:11:31,358 --> 01:11:33,594 Pourquoi tu me dis ça ? 756 01:11:33,694 --> 01:11:35,762 Ritsu veut apprendre à te connaître. 757 01:11:38,599 --> 01:11:40,400 Je me sens mal à l'aise avec les femmes. 758 01:11:40,767 --> 01:11:42,603 Je suis une femme. 759 01:11:42,703 --> 01:11:45,506 C'est pourquoi je me demandais 760 01:11:45,606 --> 01:11:48,775 pourquoi je me sens si à l'aise avec toi. 761 01:11:49,109 --> 01:11:50,310 Moi aussi... 762 01:11:51,578 --> 01:11:54,681 Pourquoi ne pars-tu pas sur un une promenade en bateau avec Ritsu ? 763 01:11:55,749 --> 01:11:58,118 Mais nous sommes déjà en ligne... 764 01:11:58,218 --> 01:12:01,154 La glace pilée vaut-elle la peine d’attendre ? 765 01:12:01,722 --> 01:12:05,359 Je suppose que ce n'est pas quelque chose faire la queue. 766 01:12:05,459 --> 01:12:07,761 C'est juste de la glace et du sucre. 767 01:12:08,095 --> 01:12:12,299 Mais seuls les humains font la queue pour juste de la glace et du sucre. 768 01:12:12,366 --> 01:12:17,938 Seuls les idiots font la queue. Un plus grand idiot après l'autre. 769 01:12:18,005 --> 01:12:21,408 Vrai. De plus gros idiots sont derrière nous... 770 01:12:24,645 --> 01:12:27,748 A ce rythme-là, un avenir tragique vous attend. 771 01:12:28,682 --> 01:12:30,484 Comme si vous l'aviez vu. 772 01:12:30,551 --> 01:12:33,153 - Hé... - Pour continuer vos recherches... 773 01:12:33,287 --> 01:12:35,022 Vieille dame... 774 01:12:35,122 --> 01:12:37,624 - Quoi, ma fille ? - Vous ne comprenez pas ? 775 01:12:37,724 --> 01:12:41,328 Il n'est pas intéressé par la fille du professeur. 776 01:12:41,428 --> 01:12:43,363 Il est attiré par toi. 777 01:12:44,631 --> 01:12:45,499 Quoi? 778 01:12:50,404 --> 01:12:54,641 Je n'aime pas les hommes plus jeunes. Je suis juste poli. 779 01:12:55,075 --> 01:12:57,611 - Je veux dire... - Je suis désolé. 780 01:12:59,546 --> 01:13:00,914 Tu ferais mieux d'y aller. 781 01:13:04,051 --> 01:13:05,185 Je suis désolé! 782 01:13:06,153 --> 01:13:08,422 - C'est bon. - Je suis vraiment désolé. 783 01:13:09,356 --> 01:13:10,757 Pourquoi s'excuser ? 784 01:13:11,024 --> 01:13:12,659 Je ne sais pas mais... 785 01:13:12,759 --> 01:13:14,628 Pourquoi me suis-tu ? 786 01:13:17,731 --> 01:13:20,033 Parce que je suis ta femme. 787 01:13:45,592 --> 01:13:46,727 Êtes-vous d'accord? 788 01:14:00,007 --> 01:14:01,942 Je suis désolé. Nous venons tout juste de nous rencontrer... 789 01:14:03,243 --> 01:14:05,312 Non, pas vraiment... 790 01:14:05,412 --> 01:14:06,747 Pour une raison quelconque 791 01:14:08,515 --> 01:14:10,450 Je pense que nous cliquons. 792 01:14:12,386 --> 01:14:14,721 Je veux mieux te connaître. 793 01:14:16,290 --> 01:14:19,159 Je veux te revoir. 794 01:14:20,561 --> 01:14:21,361 Attends... 795 01:14:21,461 --> 01:14:24,598 Je ne sais pas pourquoi je ressens cela... 796 01:14:24,898 --> 01:14:26,200 Écoutez. 797 01:14:26,767 --> 01:14:32,239 Oui, nous cliquons. Nous voulons pour se revoir. 798 01:14:33,040 --> 01:14:35,709 C'est déjà prouvé. 799 01:14:43,550 --> 01:14:45,319 Je ne comprends pas... 800 01:14:56,230 --> 01:14:57,598 je pense 801 01:15:00,100 --> 01:15:03,003 c'est normal de ne jamais comprendre. 802 01:15:10,644 --> 01:15:13,547 Est-ce que je tombe amoureux de toi ? 803 01:15:14,781 --> 01:15:19,753 Est-ce pour ça que je veux te revoir, mieux te connaître ? 804 01:15:35,502 --> 01:15:36,537 Je... 805 01:15:40,174 --> 01:15:44,311 Non, non, non... Vous avez tout faux. 806 01:15:46,513 --> 01:15:52,186 Tombez-vous amoureux de tout le monde ? Avouer votre amour à quelqu'un ? 807 01:15:52,286 --> 01:15:55,422 - Non... - Vous ne comprenez pas ? 808 01:15:55,689 --> 01:15:58,559 Je ne suis pas du tout attiré par toi. 809 01:15:59,393 --> 01:16:02,496 Aucune possibilité que je tombe amoureux de toi. 810 01:16:05,766 --> 01:16:08,302 Quelle est la pire chose dans la vie ? 811 01:16:12,506 --> 01:16:18,045 Pour entendre une confession d'amour de quelqu'un que tu n'aimes pas. 812 01:16:25,719 --> 01:16:26,787 Désolé. 813 01:16:46,507 --> 01:16:51,712 Les dinosaures sont exposés dans ordre qu'ils disparaissent. 814 01:16:53,080 --> 01:16:59,586 Cela vous aidera à visualiser le histoire de l'évolution. 815 01:17:00,521 --> 01:17:04,191 Le passé fait partie de qui vous êtes aujourd'hui 816 01:17:04,224 --> 01:17:04,992 et même des vies perdues s'accumuler dans le futur. 817 01:17:05,025 --> 01:17:06,426 Dinosaures 818 01:17:35,756 --> 01:17:37,224 Désolé. 819 01:18:01,548 --> 01:18:04,484 D'accord... D'accord... 820 01:18:04,551 --> 01:18:06,286 À venir. 821 01:18:09,223 --> 01:18:10,390 Attendez! 822 01:18:19,733 --> 01:18:21,101 Professeur... 823 01:18:21,668 --> 01:18:27,541 Est-ce que cette confiture essaie de me ridiculiser ? 824 01:18:28,275 --> 01:18:30,544 Laissez-moi l'ouvrir pour vous. 825 01:18:36,183 --> 01:18:38,552 - Ici... - C'est ouvert ? 826 01:18:41,388 --> 01:18:43,290 - Les deux? - Oui. 827 01:18:43,524 --> 01:18:46,426 Professeur Tenma, s'il vous plaît. 828 01:19:00,741 --> 01:19:02,576 Bonjour. Je viens de... 829 01:19:03,210 --> 01:19:05,612 - Viens ici. - Oui Monsieur. 830 01:19:05,879 --> 01:19:07,214 Nous avons un problème. 831 01:19:09,082 --> 01:19:10,751 Pas assez d'exemplaires. 832 01:19:12,419 --> 01:19:13,320 Je vois... 833 01:19:13,420 --> 01:19:16,990 Il nous en faut 300 exemplaires. Il n'y en a que 200. 834 01:19:18,292 --> 01:19:19,459 C'est vrai. 835 01:19:23,030 --> 01:19:26,567 Je vais les chercher. 836 01:19:27,201 --> 01:19:28,569 Merci. 837 01:19:28,635 --> 01:19:30,170 Tu es un homme, n'est-ce pas ? 838 01:19:30,270 --> 01:19:31,672 Acclamations. 839 01:19:31,772 --> 01:19:33,540 Acclamations. 840 01:19:34,541 --> 01:19:37,311 Je dois emprunter ton chargeur. 841 01:19:40,180 --> 01:19:43,750 Êtes-vous d'accord? Prends de l'eau. 842 01:19:59,600 --> 01:20:01,468 - Euh... - Aide-moi ! 843 01:20:01,568 --> 01:20:03,770 Quoi? D'accord... 844 01:20:04,037 --> 01:20:07,474 Lève-toi du sol. Tout ira bien. 845 01:20:07,508 --> 01:20:08,509 Mes jambes... 846 01:20:12,513 --> 01:20:14,414 Allez! Dépêchez-vous! 847 01:20:14,515 --> 01:20:18,652 Un lobopodien qui a vécu 500 millions il y a quelques années, à l'ère cambrienne. 848 01:20:18,752 --> 01:20:24,258 Comme vous pouvez le voir, avec sept sets de pattes et d'épines sur le dos. 849 01:20:24,358 --> 01:20:26,493 Étonnamment jusque dans les années 80... 850 01:20:26,593 --> 01:20:28,529 Je t'ennuie. 851 01:20:28,629 --> 01:20:30,063 Veuillez continuer. 852 01:20:30,197 --> 01:20:31,532 Un sujet ennuyeux... 853 01:20:31,632 --> 01:20:35,736 Tu n'es pas ennuyeux quand tu discuter de sujets ennuyeux. 854 01:20:44,511 --> 01:20:49,416 Nous venons de nous rencontrer, mais c'est comme si nous se connaissent depuis toujours. 855 01:20:49,550 --> 01:20:52,786 Vous l'imaginez. Nous venons de nous rencontrer aujourd'hui. 856 01:20:54,354 --> 01:20:56,490 Merci d'avoir attendu. Entrez. 857 01:20:56,690 --> 01:20:57,691 Oui ! 858 01:20:58,425 --> 01:21:01,562 Il aurait été épuisé si nous n'avions pas couru. 859 01:21:01,662 --> 01:21:03,263 J'ai bien deviné. 860 01:21:03,363 --> 01:21:04,665 - S'il te plaît. - Merci. 861 01:21:12,773 --> 01:21:15,108 De quel côté veux-tu ? 862 01:21:15,509 --> 01:21:18,512 Cela n'a pas d'importance... D'un côté ou de l'autre... 863 01:21:18,779 --> 01:21:21,682 Ce côté. Je vais m'asseoir ici. 864 01:21:29,256 --> 01:21:30,490 Bonjour. 865 01:21:37,231 --> 01:21:38,699 Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 866 01:21:38,765 --> 01:21:40,567 - Merci. - Merci. 867 01:21:41,301 --> 01:21:43,504 Regarder! Ouah! 868 01:21:43,704 --> 01:21:45,706 Ils ont l'air délicieux. 869 01:21:46,073 --> 01:21:51,545 Sirop noir-matcha, fraise-lait, Lait Earl Grey, yaourt aux raisins, 870 01:21:51,645 --> 01:21:55,148 fraise-melon, la spéciale pêche... 871 01:21:55,482 --> 01:21:57,050 Qu'obtenez-vous ? 872 01:21:59,453 --> 01:22:00,754 Et toi? 873 01:22:01,088 --> 01:22:04,424 Je pense que je vais prendre du sirop noir-matcha. 874 01:22:05,158 --> 01:22:07,394 Je vais chercher du lait à la fraise. 875 01:22:07,461 --> 01:22:09,196 - Excusez-moi! - Oui Monsieur. 876 01:22:09,696 --> 01:22:14,067 Sirop noir-matcha et fraise-lait. 877 01:22:14,201 --> 01:22:16,470 Je reviens avec vos commandes. 878 01:22:17,437 --> 01:22:19,206 Cela valait la peine d'attendre. 879 01:22:19,773 --> 01:22:21,141 Oui. 880 01:22:22,242 --> 01:22:28,348 Ça doit être vraiment bien si c'est le cas de nombreuses célébrités viennent ici. 881 01:22:29,316 --> 01:22:31,552 - Qu'est-ce que c'est ça? - Mon téléphone portable. 882 01:22:32,019 --> 01:22:34,621 - Je n'ai jamais vu... - Rendez-le. 883 01:22:37,024 --> 01:22:40,427 Un modèle populaire en Amérique... 884 01:22:48,335 --> 01:22:51,438 Je me demande combien de temps cela prend... 885 01:22:53,240 --> 01:22:55,309 10 juillet 2024 : Kakeru décède 886 01:22:58,245 --> 01:23:01,582 C'est tombé de ta chaussette. 887 01:23:03,650 --> 01:23:06,787 Un nom très rare, donc ça doit être moi. 888 01:23:09,690 --> 01:23:14,161 Vais-je mourir le 10 juillet 2024 ? 889 01:23:15,028 --> 01:23:17,064 - Euh... - Alors... 890 01:23:19,132 --> 01:23:21,201 Qu'est-ce que cela signifie ? 891 01:23:21,535 --> 01:23:22,636 Toilettes. 892 01:23:22,736 --> 01:23:24,738 - La glace va fondre. - Je reviens tout de suite. 893 01:23:25,072 --> 01:23:27,207 Vais-je mourir en 2024 ? 894 01:23:30,511 --> 01:23:31,745 Pas nécessairement... 895 01:23:32,012 --> 01:23:34,081 Et alors ? 896 01:23:34,781 --> 01:23:36,283 Bien... 897 01:23:40,254 --> 01:23:41,421 Dites-moi. 898 01:23:57,437 --> 01:24:02,409 Faire ce qu'il faut ou votre famille ? 899 01:24:03,010 --> 01:24:05,379 Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ? 900 01:24:07,281 --> 01:24:08,549 Quoi? 901 01:24:09,249 --> 01:24:14,788 Tu vois quelqu'un en danger mais en train de sauver eux est également dangereux. 902 01:24:16,023 --> 01:24:19,526 Que feriez-vous dans cette situation ? 903 01:24:24,231 --> 01:24:26,500 Que veux-tu dire? 904 01:24:26,600 --> 01:24:28,702 Les ignorer ou les aider ? 905 01:24:29,002 --> 01:24:30,204 Je ne les ignorerais pas. 906 01:24:30,270 --> 01:24:33,073 Votre famille sera blessée si vous êtes blessé. 907 01:24:34,208 --> 01:24:36,276 Allez-vous quand même les aider ? 908 01:24:47,287 --> 01:24:48,622 Oui, je le pense. 909 01:24:48,722 --> 01:24:50,390 Au prix de votre vie ? 910 01:24:50,457 --> 01:24:52,292 Je ne peux pas imaginer... 911 01:24:52,459 --> 01:24:53,193 Il le faut. 912 01:24:56,129 --> 01:24:56,930 Pourquoi? 913 01:24:56,997 --> 01:24:58,031 Tu vas mourir. 914 01:24:58,131 --> 01:25:00,200 Pourquoi me poses-tu ces questions ? 915 01:25:00,400 --> 01:25:04,204 C'est fou de se sacrifier pour quelqu'un d'autre. 916 01:25:16,617 --> 01:25:18,318 Est-ce que je vais mourir 917 01:25:20,420 --> 01:25:21,522 en 2024 ? 918 01:25:28,028 --> 01:25:29,196 Oui. 919 01:25:35,602 --> 01:25:39,740 Qui es-tu? Je veux dire... Qui... 920 01:25:42,376 --> 01:25:43,477 D'où viens-tu ? 921 01:25:44,645 --> 01:25:46,480 Désolé pour l'attente. 922 01:25:48,482 --> 01:25:49,650 Voici. 923 01:25:51,218 --> 01:25:52,753 Apprécier. 924 01:25:57,424 --> 01:26:01,228 Un dernier essai. Je pense qu'il est temps. 925 01:26:01,295 --> 01:26:02,062 Pour quoi? 926 01:26:02,696 --> 01:26:05,632 Pour effacer ce qui vient de se passer ici. 927 01:26:26,019 --> 01:26:27,387 Bonjour? 928 01:26:28,288 --> 01:26:30,090 C'est Takabatake. 929 01:26:36,396 --> 01:26:38,565 Je vois. D'accord. 930 01:26:39,700 --> 01:26:43,537 Mme Takabatake ! Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 931 01:26:43,637 --> 01:26:46,173 Je vais bien. Juste une boîte de trucs. 932 01:26:47,274 --> 01:26:48,542 Êtes-vous d'accord?! 933 01:26:49,643 --> 01:26:51,245 Pouvez-vous respirer ?! 934 01:26:52,513 --> 01:26:54,314 Attendre ici ? 935 01:26:55,282 --> 01:26:57,284 D'accord. Merci. 936 01:26:57,417 --> 01:26:58,552 Êtes-vous d'accord? 937 01:27:07,494 --> 01:27:09,029 Êtes-vous d'accord? 938 01:27:09,696 --> 01:27:13,267 Retournons à l'hôtel et repose-toi un peu. 939 01:27:28,048 --> 01:27:29,750 Tu me regardes. 940 01:27:31,485 --> 01:27:33,020 Désolé. 941 01:27:35,189 --> 01:27:36,757 Quelle heure est-il? 942 01:27:38,025 --> 01:27:41,595 18h26. 943 01:27:42,563 --> 01:27:45,032 Un peu plus d'une heure. 944 01:27:46,133 --> 01:27:47,167 Quoi? 945 01:27:49,736 --> 01:27:53,173 Avez-vous vu cette femme à la gare ? 946 01:27:56,143 --> 01:27:57,244 Oui. 947 01:27:58,245 --> 01:27:59,613 Qu'en as-tu pensé ? 948 01:28:04,318 --> 01:28:06,286 Elle te ressemblait. 949 01:28:07,221 --> 01:28:09,756 - Évidemment. - Ta sœur... ? 950 01:28:10,090 --> 01:28:11,358 C'était moi. 951 01:28:12,593 --> 01:28:14,728 Moi il y a 15 ans. 952 01:28:15,329 --> 01:28:16,597 Quoi? 953 01:28:19,066 --> 01:28:21,068 Alors... qui es-tu ? 954 01:28:21,301 --> 01:28:23,437 Moi, dans 15 ans. 955 01:28:25,372 --> 01:28:29,076 Dans 15 ans... 15 ans ? 956 01:28:30,244 --> 01:28:32,112 Dans 15 ans... 957 01:28:33,647 --> 01:28:38,385 Je passais devant un accident sur l'autoroute à Tokyo 958 01:28:38,585 --> 01:28:41,121 et j'ai fini ici. 959 01:28:41,321 --> 01:28:44,091 - Je sais que c'est invraisemblable. - En fait, ce n'est pas le cas. 960 01:28:45,392 --> 01:28:48,028 Le passé, le présent et le futur existent simultanément. 961 01:28:48,128 --> 01:28:50,664 L'autoroute métropolitaine qui traverse Tokyo... 962 01:28:50,831 --> 01:28:52,633 Nous en avons déjà parlé. 963 01:28:53,534 --> 01:28:54,735 Avant? 964 01:28:56,170 --> 01:28:58,872 - Vous étiez ici... - Quelques fois. 965 01:29:00,541 --> 01:29:02,342 Je vois. 966 01:29:06,613 --> 01:29:08,649 Êtes-vous convaincu? 967 01:29:08,749 --> 01:29:10,417 Es-tu? 968 01:29:10,517 --> 01:29:12,553 En fait, je suis là, n'est-ce pas ? 969 01:29:12,686 --> 01:29:14,154 Droite. 970 01:29:17,758 --> 01:29:23,130 Tout cela étant dit, puis-je dire quelque chose sinon c'est aussi invraisemblable ? 971 01:29:23,263 --> 01:29:24,364 Bien sûr. 972 01:29:26,400 --> 01:29:27,501 Puis-je deviner ? 973 01:29:28,735 --> 01:29:30,737 - Vous ne le devinerez jamais. - Etes-vous... 974 01:29:33,140 --> 01:29:36,777 la femme que j'ai épousée ? 975 01:29:37,044 --> 01:29:39,513 Es-tu ma femme ? 976 01:29:42,783 --> 01:29:46,019 Oui. C'est exact. 977 01:29:46,386 --> 01:29:48,288 Nous sommes mari et femme. 978 01:29:53,260 --> 01:29:55,429 Wow... Ravi de vous rencontrer. 979 01:29:57,297 --> 01:30:00,167 Cela ne semble pas correct. Désolé. 980 01:30:01,168 --> 01:30:03,504 Désolé aussi de ne pas l'avoir dit vous toute la vérité. 981 01:30:04,605 --> 01:30:06,707 - Comment le sais-tu ? - Comment? 982 01:30:07,508 --> 01:30:08,275 Rien de particulier... 983 01:30:08,375 --> 01:30:10,244 Vous vouliez épouser cette personne ? 984 01:30:10,344 --> 01:30:11,512 Non. 985 01:30:12,045 --> 01:30:13,413 Waouh... 986 01:30:14,081 --> 01:30:15,282 Quoi ? 987 01:30:16,149 --> 01:30:17,551 Ai-je épousé une méchante fille ? 988 01:30:17,618 --> 01:30:19,686 Ai-je épousé un connard ? 989 01:30:19,753 --> 01:30:22,689 Je ne serai jamais un con avec ma femme. 990 01:30:33,033 --> 01:30:35,335 Vous avez laissé la lumière allumée. 991 01:30:39,673 --> 01:30:42,075 C'était toi. 992 01:30:42,176 --> 01:30:43,677 Je ne le dirais pas comme ça. 993 01:30:43,944 --> 01:30:45,112 Oh oui, tu l'as fait. 994 01:30:45,212 --> 01:30:50,417 Si je l'ai fait, c'est peut-être parce que je réagissait à votre attitude. 995 01:30:50,517 --> 01:30:51,552 Et voilà encore. 996 01:30:51,652 --> 01:30:54,188 - Non... - Tu dis toujours "non". 997 01:30:54,755 --> 01:30:58,492 Vous exprimez votre mauvaise humeur en claquant la porte. 998 01:30:59,126 --> 01:31:00,460 De qui parles-tu ? 999 01:31:00,561 --> 01:31:02,062 Vous, bien sûr. 1000 01:31:02,162 --> 01:31:04,598 Même ainsi, ce n'est pas juste 1001 01:31:05,065 --> 01:31:08,735 me reprochant des choses que je n'ai pas encore faites. 1002 01:31:09,636 --> 01:31:11,305 C'est vrai. 1003 01:31:11,638 --> 01:31:14,374 Ne me tenez pas encore responsable. 1004 01:31:14,608 --> 01:31:17,110 Mais c'était bien toi. 1005 01:31:19,079 --> 01:31:21,348 J'étais le mauvais conjoint ? 1006 01:31:22,683 --> 01:31:25,385 Et toi? Étiez-vous une épouse parfaite ? 1007 01:31:25,485 --> 01:31:28,755 Eh bien... nous aurions tous les deux pu l'être... 1008 01:31:29,022 --> 01:31:30,224 Toi aussi, non ? 1009 01:31:30,290 --> 01:31:34,094 Je prends un peu de blâme pour notre divorce... 1010 01:31:34,194 --> 01:31:35,596 Nous avons divorcé ? 1011 01:31:37,731 --> 01:31:38,632 Ouais. 1012 01:31:45,639 --> 01:31:47,774 C'est trop... 1013 01:31:48,108 --> 01:31:51,078 Que puis-je dire ? 1014 01:31:52,646 --> 01:31:55,883 Nous ne sommes pas encore mariés mais nous sommes déjà divorcés. 1015 01:31:55,949 --> 01:31:59,753 Il fallait s'y attendre. Nous a eu un mariage horrible. 1016 01:32:00,020 --> 01:32:03,257 Mariage par amour ou par obligation ? 1017 01:32:03,357 --> 01:32:05,759 Certainement pas par obligation. 1018 01:32:06,293 --> 01:32:08,762 Nous sommes tombés amoureux et nous nous sommes mariés. 1019 01:32:09,129 --> 01:32:11,164 C'était merveilleux au début. 1020 01:32:11,231 --> 01:32:12,332 Alors pourquoi... ? 1021 01:32:13,166 --> 01:32:15,802 Pas « pourquoi » mais « parce que ». 1022 01:32:17,004 --> 01:32:23,143 On tombe amoureux en trouvant des choses nous nous aimons. Droite? 1023 01:32:23,510 --> 01:32:27,481 Dans un mariage, on trouve des choses nous nous détestons. 1024 01:32:29,683 --> 01:32:32,586 Soulignant constamment les défauts de chacun. 1025 01:32:33,153 --> 01:32:35,322 Comme dans une auto-école ? 1026 01:32:35,722 --> 01:32:39,660 Dans un mariage, vous êtes l'un pour l'autre moniteur d'auto-école. 1027 01:32:39,760 --> 01:32:42,429 Vous identifiez les défauts de votre partenaire. 1028 01:32:42,563 --> 01:32:44,498 C'est nul. 1029 01:32:44,765 --> 01:32:48,602 Il y a autre chose ça craint encore plus. 1030 01:32:48,702 --> 01:32:49,670 Comme quoi? 1031 01:32:49,736 --> 01:32:53,674 Le pire arrive plus tard quand il n'y a rien. 1032 01:32:54,608 --> 01:32:55,776 Rien? 1033 01:33:06,687 --> 01:33:09,056 Comme ces deux stylos. 1034 01:33:09,289 --> 01:33:11,058 Aucune attente. 1035 01:33:11,425 --> 01:33:14,461 Aucune émotion. Rien entre eux. 1036 01:33:14,695 --> 01:33:17,564 C'est ce qui finalement cela arrive dans un mariage. 1037 01:33:19,466 --> 01:33:23,604 Tu as quitté notre chambre et j'ai acheté ton propre lit. 1038 01:33:24,304 --> 01:33:29,109 Vous avez commencé à éviter le contact visuel et nous avons arrêté de parler. 1039 01:33:34,448 --> 01:33:35,749 Je suis désolé. 1040 01:33:36,416 --> 01:33:39,219 - Ne t'excuse pas. - Je suis vraiment un connard. 1041 01:33:39,319 --> 01:33:42,456 Ne critiquez pas votre futur moi. 1042 01:33:47,628 --> 01:33:48,695 Je suis désolé. 1043 01:33:49,329 --> 01:33:51,565 Oublie ça. C'est moi qui ai... 1044 01:33:51,632 --> 01:33:53,367 Je ne veux pas divorcer. 1045 01:33:57,204 --> 01:33:59,239 Je ne veux pas divorcer. 1046 01:34:01,508 --> 01:34:05,078 Que puis-je faire maintenant... ? 1047 01:34:05,245 --> 01:34:07,281 Pouvons-nous recommencer ? 1048 01:34:07,347 --> 01:34:11,351 J'ai essayé mais rien ne fonctionne. 1049 01:34:11,451 --> 01:34:13,587 Il est trop tôt pour abandonner. 1050 01:34:51,558 --> 01:34:54,294 Tu es venu ici autant de fois ? 1051 01:34:57,164 --> 01:34:58,332 Pourquoi? 1052 01:34:58,599 --> 01:35:00,267 Parce que... 1053 01:35:11,545 --> 01:35:15,482 10 juillet 2024 : Kakeru décède 1054 01:35:17,184 --> 01:35:19,019 Parce que je vais mourir. 1055 01:35:23,023 --> 01:35:24,124 Ouais. 1056 01:35:28,395 --> 01:35:30,564 Comment ça se passe ? 1057 01:35:39,439 --> 01:35:44,478 Un bébé dans une poussette est tombé le quai de la gare. 1058 01:35:46,146 --> 01:35:50,617 Tu es allé l'aider pendant que d'autres personnes ont juste regardé. 1059 01:35:52,286 --> 01:35:56,657 J'ai essayé de changer les événements 1060 01:35:57,291 --> 01:35:59,259 cela a conduit à cela. 1061 01:35:59,326 --> 01:36:02,563 Ai-je sauvé le bébé ? 1062 01:36:04,031 --> 01:36:05,465 Oui. 1063 01:36:08,335 --> 01:36:09,703 C'est bien. 1064 01:36:31,158 --> 01:36:35,362 Pas mal... Je suis mort en héros. 1065 01:36:43,170 --> 01:36:46,073 Le pays tout entier a été ému par vous. 1066 01:36:46,773 --> 01:36:48,242 Ouais? 1067 01:36:48,742 --> 01:36:51,445 J'ai reçu des lettres d'éloges pour votre courage. 1068 01:36:52,479 --> 01:36:54,715 Ils voulaient faire un film sur toi. 1069 01:36:54,781 --> 01:36:56,783 Waouh, cool. 1070 01:36:57,117 --> 01:36:59,386 - Je les ai refusés. - Pourquoi? 1071 01:37:00,420 --> 01:37:03,090 Parce que je suis en colère. 1072 01:37:03,524 --> 01:37:05,726 Tu es mort et tu m'as laissé derrière toi. 1073 01:37:06,426 --> 01:37:07,427 Ah... 1074 01:37:07,528 --> 01:37:09,730 Juste "oh", hein ? 1075 01:37:10,063 --> 01:37:12,599 J'ai dû déposer votre notification de décès. 1076 01:37:13,066 --> 01:37:16,370 Au bureau de la ville, c'est c'est vraiment pénible d'y aller. 1077 01:37:16,603 --> 01:37:18,372 Je l'apprécie. 1078 01:37:18,472 --> 01:37:20,340 Ouais, peu importe. 1079 01:37:20,407 --> 01:37:22,142 Quel âge avais-je ? 1080 01:37:24,645 --> 01:37:26,547 44 1081 01:37:28,282 --> 01:37:30,551 15 ans plus tard... 1082 01:37:32,553 --> 01:37:36,156 Je suppose que c'est une vie assez courte. 1083 01:37:37,758 --> 01:37:41,762 C'est pourquoi j'essaie de le changer. 1084 01:37:42,329 --> 01:37:44,565 C'est pourquoi je suis de nouveau ici. 1085 01:37:47,701 --> 01:37:49,303 Le même à chaque fois ? 1086 01:37:49,403 --> 01:37:51,138 Oui, à chaque fois. 1087 01:37:52,105 --> 01:37:55,008 Le fait que tu sois ici maintenant signifie 1088 01:37:55,309 --> 01:37:59,780 nous finirons au même endroit quel que soit le chemin que nous prenons. 1089 01:38:02,282 --> 01:38:04,852 Tu ne vas pas m'épouser. 1090 01:38:04,918 --> 01:38:08,989 Tu ne vas pas me rencontrer qui vient à cet hôtel. 1091 01:38:09,189 --> 01:38:13,627 Tu ne vas pas m'épouser et mener une vie différente. 1092 01:38:14,528 --> 01:38:16,763 Alors l'avenir changera... 1093 01:38:17,064 --> 01:38:19,233 Mais... 1094 01:38:20,200 --> 01:38:22,436 c'est une très mauvaise idée. Je déteste ça. 1095 01:38:23,437 --> 01:38:24,872 Pourquoi? 1096 01:38:25,405 --> 01:38:30,344 Parce que ça voudrait dire que Je ne peux pas te rencontrer. 1097 01:38:31,245 --> 01:38:32,513 Quel « tu » ? 1098 01:38:32,746 --> 01:38:34,147 Toi. 1099 01:38:35,148 --> 01:38:41,154 Si je rencontre cette femme là-bas, je le ferai je te rencontrerai dans 15 ans. 1100 01:38:42,589 --> 01:38:43,423 Je suppose... 1101 01:38:43,557 --> 01:38:48,161 Je vais donc choisir le l'avenir avec toi dedans. 1102 01:38:49,296 --> 01:38:51,131 Je veux te revoir. 1103 01:38:54,334 --> 01:39:00,440 Si je peux, je la rencontrerai aujourd'hui ce ne sera pas une erreur. 1104 01:39:01,074 --> 01:39:03,277 Notre mariage ne sera pas une erreur. 1105 01:39:06,079 --> 01:39:07,347 Probablement... 1106 01:39:09,049 --> 01:39:11,285 mourir ne sera pas non plus une erreur. 1107 01:39:12,553 --> 01:39:17,057 J'ai 15 ans pour y travailler donc je vais faire de mon mieux. 1108 01:39:18,292 --> 01:39:19,560 Mais... 1109 01:39:21,461 --> 01:39:26,633 il y a des choses qui sont plus importantes que de vivre ou de mourir, tu ne crois pas ? 1110 01:39:26,733 --> 01:39:27,768 Non. 1111 01:39:29,036 --> 01:39:31,205 Si je devais refaire quelque chose 1112 01:39:32,606 --> 01:39:36,109 ce serait les 15 années où nous étions mariés. 1113 01:39:37,711 --> 01:39:40,180 Cela ne me dérange pas de mourir... 1114 01:39:42,216 --> 01:39:44,551 si je peux refaire notre mariage. 1115 01:39:50,724 --> 01:39:52,759 Allez... 1116 01:40:16,083 --> 01:40:19,386 Nous n'avons pas le temps et Je sais que c'est soudain... 1117 01:40:21,288 --> 01:40:23,390 mais j'ai une faveur. 1118 01:40:25,125 --> 01:40:26,593 Mlle Kanna Takabatake. 1119 01:40:28,328 --> 01:40:29,396 Regardez-moi. 1120 01:40:44,645 --> 01:40:47,147 J'ai peur que ce soit la deuxième fois... 1121 01:40:49,183 --> 01:40:51,418 mais s'il te plaît, épouse-moi. 1122 01:40:56,423 --> 01:40:59,226 Comment ça se passera dans 15 ans ? 1123 01:40:59,493 --> 01:41:04,665 Les gens disent "fou", peu importe ce qu'ils voient ou entendent. 1124 01:41:05,132 --> 01:41:06,200 Quoi? 1125 01:41:07,367 --> 01:41:09,002 C'est fou. 1126 01:41:09,136 --> 01:41:11,605 Oui, fou. 1127 01:41:12,306 --> 01:41:14,274 Totalement fou. 1128 01:41:14,374 --> 01:41:16,476 Totalement fou. 1129 01:41:37,164 --> 01:41:38,198 Non. 1130 01:41:38,599 --> 01:41:41,602 Pourquoi pas ? Nous sommes mariés, n'est-ce pas ? 1131 01:41:42,269 --> 01:41:45,339 Nous ne l'avons pas fait depuis des années. 1132 01:41:45,739 --> 01:41:48,275 C'est le premier baiser pour moi. 1133 01:41:49,443 --> 01:41:51,411 Non, en tout cas... 1134 01:41:55,549 --> 01:41:57,317 Soyons heureux ensemble. 1135 01:42:14,168 --> 01:42:15,502 Prenons un bain. 1136 01:42:18,639 --> 01:42:20,440 Qui veut prendre un bain ? 1137 01:42:21,375 --> 01:42:22,476 Moi. 1138 01:42:45,632 --> 01:42:49,736 Après mon départ, je suppose que tu es je vais aller rencontrer le jeune moi. 1139 01:42:50,504 --> 01:42:53,240 Vous d'il y a 15 ans. 1140 01:42:54,107 --> 01:42:56,343 On dirait que tu vas me tromper. 1141 01:42:56,410 --> 01:42:59,613 Tu m'as trompé avec moi il y a 15 ans. 1142 01:43:08,655 --> 01:43:10,357 Ne meurs pas. 1143 01:43:14,194 --> 01:43:16,230 Je ferai ce que je peux. 1144 01:43:54,134 --> 01:43:57,371 Tout ira bien. L'avenir peut être changé. 1145 01:44:03,010 --> 01:44:05,112 Mme Takahata, est-ce que tout va bien ? 1146 01:44:05,212 --> 01:44:06,446 C'est Takabatake. 1147 01:44:06,680 --> 01:44:08,415 Sois prudent. 1148 01:44:08,549 --> 01:44:09,583 Là... 1149 01:44:14,488 --> 01:44:16,290 Désolé. 1150 01:44:16,356 --> 01:44:18,192 - Ici. - Merci. 1151 01:44:25,332 --> 01:44:28,068 Êtes-vous tous prêts ? Ouvrons-le ! 1152 01:44:32,773 --> 01:44:35,175 Mesdames et messieurs... 1153 01:44:35,275 --> 01:44:36,410 C'est beau. 1154 01:44:36,476 --> 01:44:38,478 Merci. 1155 01:44:42,249 --> 01:44:43,717 Regardez par ici. 1156 01:44:46,787 --> 01:44:48,755 Secouez-le pendant deux minutes. 1157 01:44:49,056 --> 01:44:50,157 Quoi? 1158 01:44:56,163 --> 01:44:58,065 Mlle Kanna Takabatake. 1159 01:44:58,198 --> 01:44:59,199 Oui. 1160 01:45:00,167 --> 01:45:03,170 Euh... Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 1161 01:45:05,639 --> 01:45:08,375 Non, je suis heureux de vous rencontrer. 1162 01:45:29,096 --> 01:45:31,098 - Salut. - Ça fait longtemps. 1163 01:45:31,365 --> 01:45:33,066 Je t'aime. 1164 01:45:34,535 --> 01:45:36,303 Je veux passer ma vie avec toi. 1165 01:45:38,639 --> 01:45:40,240 Faisons-le. 1166 01:45:46,380 --> 01:45:48,215 Ouais! 1167 01:45:52,653 --> 01:45:54,288 Ouf... 1168 01:45:56,123 --> 01:45:57,591 C'est un cracker au riz. 1169 01:45:58,025 --> 01:45:59,760 Vous préférez les cacahuètes. 1170 01:46:16,643 --> 01:46:18,245 Bonjour. 1171 01:46:18,645 --> 01:46:20,447 J'ai encore sommeil. 1172 01:46:22,683 --> 01:46:24,785 Moi aussi. 1173 01:46:25,118 --> 01:46:28,322 Ew, chaud... Retourne à tes côtés. 1174 01:46:28,422 --> 01:46:30,757 - Chaud. - Sans blague. 1175 01:46:41,368 --> 01:46:42,469 Merci. 1176 01:46:46,440 --> 01:46:47,641 D'accord. 1177 01:46:52,179 --> 01:46:53,413 - Ici. - Merci. 1178 01:46:56,083 --> 01:46:57,150 D'accord. 1179 01:46:57,718 --> 01:47:00,087 - Mangeons. - Mangeons. 1180 01:47:06,760 --> 01:47:08,662 Un grille-pain arrive aujourd'hui. 1181 01:47:08,729 --> 01:47:10,197 Vous en avez acheté un ? 1182 01:47:12,165 --> 01:47:15,269 Un grille-pain à infrarouge lointain pour des toasts plus délicieux. 1183 01:47:16,069 --> 01:47:18,338 Est-ce que cela ferait une différence ? 1184 01:47:26,013 --> 01:47:28,348 Quoi? Là? 1185 01:47:28,782 --> 01:47:30,317 Quelle est ma prochaine action ? 1186 01:47:30,617 --> 01:47:32,586 Continuons le jeu ce soir. 1187 01:47:35,189 --> 01:47:36,323 Merci. 1188 01:47:37,324 --> 01:47:38,725 Heure de retrait du linge ? 1189 01:47:39,026 --> 01:47:41,361 Vers 18 heures, je pense. 1190 01:47:41,461 --> 01:47:43,730 - Je vais le chercher. - Merci. 1191 01:47:46,700 --> 01:47:50,137 Est-ce que j'ai l'air bizarre ? Des cheveux gris ? 1192 01:47:50,737 --> 01:47:52,005 Tu es pareil. 1193 01:47:52,072 --> 01:47:53,340 Ah... 1194 01:47:53,640 --> 01:47:54,441 A bientôt. 1195 01:47:54,775 --> 01:47:56,577 À plus tard. 1196 01:47:57,377 --> 01:47:58,779 Ne tombe pas. 1197 01:47:59,079 --> 01:48:00,180 D'accord. 1198 01:48:03,250 --> 01:48:05,652 - Au revoir. - Au revoir. 1199 01:48:11,124 --> 01:48:14,027 J'ai dû m'assoupir. 1200 01:48:46,193 --> 01:48:49,162 Notification de décès: Kakeru Suzuri 1201 01:49:00,541 --> 01:49:02,276 Ici. 1202 01:49:13,320 --> 01:49:15,722 Minami-Fuchû. 1203 01:50:09,510 --> 01:50:10,677 c'est chaud. 1204 01:50:25,359 --> 01:50:27,194 Je ne goûte pas la différence. 1205 01:50:55,589 --> 01:50:56,790 Chaud. 1206 01:50:58,559 --> 01:51:00,093 Chaud! 1207 01:51:05,599 --> 01:51:06,733 Où est-il passé ? 1208 01:52:02,389 --> 01:52:05,759 Permettez-moi de commencer par la conclusion. 1209 01:52:06,159 --> 01:52:08,562 J'ai eu 15 années heureuses avec toi. 1210 01:52:11,365 --> 01:52:15,402 Tu dors maintenant sur le canapé dans le salon. 1211 01:52:16,136 --> 01:52:22,442 Tu m'as demandé de te réveiller à l'heure du bain, mais tu ne te réveilleras pas. 1212 01:52:23,076 --> 01:52:26,547 Vous avez dit que vous aviez sommeil dans votre sommeil. 1213 01:52:27,181 --> 01:52:32,553 Une autre journée amusante avec toi qui endormi dans tes rêves. 1214 01:52:33,754 --> 01:52:39,693 Je ne sais pas combien de fois J'ai écrit cette lettre. 1215 01:52:40,327 --> 01:52:45,699 J'ai commencé à l'écrire il y a quelques années mais je n'ai jamais pu y parvenir. 1216 01:52:45,766 --> 01:52:50,070 La date limite est demain. 1217 01:52:51,305 --> 01:52:57,244 Comment expliquer cet extraordinaire expérience de la nôtre il y a 15 ans ? 1218 01:52:58,011 --> 01:53:03,650 Comment puis-je transmettre ce que vous avez fait moi et la promesse que nous avons faite ? 1219 01:53:05,018 --> 01:53:09,089 Je ne pouvais pas exprimer mes pensées dans les lettres précédentes. 1220 01:53:11,024 --> 01:53:18,098 Finalement, plutôt que de partir toi avec "nous" il y a 15 ans 1221 01:53:18,432 --> 01:53:24,104 Je veux que tu saches comment beaucoup je t'aime aujourd'hui. 1222 01:53:25,706 --> 01:53:31,178 Si tu souris en ce moment, tu je n'ai pas besoin de lire cette lettre. 1223 01:53:31,778 --> 01:53:38,619 Si tu pleures, c'est une lettre d'amour pour mettre un sourire sur votre visage. 1224 01:53:41,655 --> 01:53:46,326 Nous nous sommes mariés il y a 15 ans. 1225 01:53:48,028 --> 01:53:50,063 Qu'est-ce qu'un mariage exactement ? 1226 01:53:50,330 --> 01:53:56,470 Nos noms sur l'enregistrement du mariage ? Partager nos portefeuilles ? 1227 01:53:58,372 --> 01:54:03,644 L'énigme de deux inconnus partager une vie ensemble. 1228 01:54:04,211 --> 01:54:08,248 Devenir une famille et précieux partenaires dans la vie. 1229 01:54:08,282 --> 01:54:11,151 Comme l'air que nous respirons. 1230 01:54:11,685 --> 01:54:13,020 C'est un miracle. 1231 01:54:14,555 --> 01:54:17,491 Avoir quelqu'un avec qui manger. 1232 01:54:18,458 --> 01:54:20,527 Je pense que c'est un plus grand miracle 1233 01:54:20,761 --> 01:54:26,466 que de voyager dans le temps. 1234 01:54:26,533 --> 01:54:29,136 Kanna, tu t'es encore écrasé. 1235 01:54:29,670 --> 01:54:31,271 Je suis inquiet... 1236 01:54:34,508 --> 01:54:37,411 Vous adorez dormir sur la table chauffante. 1237 01:54:37,511 --> 01:54:41,782 Vous le gardez jusqu'à l'été. 1238 01:54:42,015 --> 01:54:45,285 L'empreinte du tapis sur ta joue. 1239 01:54:47,254 --> 01:54:52,726 Mettre ton toast sur la tasse pour que vous n'êtes pas obligé de laver la vaisselle. 1240 01:54:54,428 --> 01:54:56,730 De la chapelure dans votre café. 1241 01:54:58,599 --> 01:55:00,434 - En retard ? - Ouais. 1242 01:55:04,071 --> 01:55:07,574 Bizarrement, on n'attrape jamais un rhume en même temps. 1243 01:55:08,008 --> 01:55:11,011 Quand je vais bien, tu tombes malade. 1244 01:55:11,411 --> 01:55:14,414 Quand tu vas mieux, je tombe malade. 1245 01:55:15,549 --> 01:55:19,286 Les oranges en conserve que nous avons mangées ensemble, c'était délicieux. 1246 01:55:22,155 --> 01:55:25,325 Votre texte me demandant d'acheter yaourt pour demain. 1247 01:55:26,126 --> 01:55:29,096 Votre SMS me disant que la télé est encore tombée en panne. 1248 01:55:29,730 --> 01:55:35,169 Votre message vous demandant si vous pouviez manger quelque chose qui a dépassé sa date d'expiration. 1249 01:55:35,302 --> 01:55:39,072 Essayez de le manger avant qu'il n'expire, d'accord ? 1250 01:55:39,573 --> 01:55:43,277 Votre "Hé!" quand nous sommes tombés sur les uns les autres à la gare. 1251 01:55:43,343 --> 01:55:44,311 Yo. 1252 01:55:44,511 --> 01:55:45,412 Yo. 1253 01:55:46,647 --> 01:55:49,116 Tu portes encore mes chaussettes. 1254 01:55:51,718 --> 01:55:57,758 Finir nos glaces avant de rentrer à la maison. 1255 01:55:59,193 --> 01:56:01,361 Normalement, les gens ne portent pas les chaussettes des autres. 1256 01:56:04,598 --> 01:56:11,638 Kanna, je ne peux plus rester ici avec toi. 1257 01:56:14,174 --> 01:56:17,211 Notre logement semble peut-être un peu plus grand maintenant. 1258 01:56:17,477 --> 01:56:22,182 Quand tu rentres à la maison, c'est il fera peut-être un peu froid. 1259 01:56:23,217 --> 01:56:24,685 Vous pourriez vous sentir seul. 1260 01:56:25,752 --> 01:56:27,788 Tu me manques déjà. 1261 01:56:30,657 --> 01:56:37,531 C'est triste de se manquer mais ce n'est pas seulement la solitude. 1262 01:56:37,764 --> 01:56:44,304 Nous ne serions pas seuls si nous ne s'aimaient pas. 1263 01:56:44,371 --> 01:56:48,775 Se rencontrer journée et tomber amoureux 1264 01:56:49,009 --> 01:56:52,346 est l'origine de la solitude. 1265 01:57:04,358 --> 01:57:08,161 C'est à quel point je t'aime. 1266 01:57:10,197 --> 01:57:15,502 J'ai accepté mon avenir pour être avec toi. 1267 01:57:16,503 --> 01:57:19,239 Je n'ai pas pu changer le résultat 1268 01:57:21,175 --> 01:57:23,777 mais j'ai pu changer ma vie. 1269 01:57:27,781 --> 01:57:29,516 Je t'aimerai toujours. 1270 01:57:30,250 --> 01:57:32,786 - Au revoir. - À plus tard. 1271 01:57:33,787 --> 01:57:34,721 Bonjour. 1272 01:57:36,256 --> 01:57:37,157 Bonne nuit. 1273 01:57:39,026 --> 01:57:40,294 Salut, tu es à la maison. 1274 01:57:41,295 --> 01:57:42,563 Salut, je suis de retour. 1275 01:57:42,696 --> 01:57:43,764 Merci. 1276 01:57:49,536 --> 01:57:50,737 Au revoir. 1277 01:57:51,038 --> 01:57:52,039 Soyez heureux. 1278 01:57:52,105 --> 01:57:53,207 Au revoir. 1279 01:57:54,708 --> 01:57:55,709 Kakeru. 1280 01:58:36,750 --> 01:58:38,252 Bonjour! 1281 01:58:42,322 --> 01:58:44,191 Vous avez un colis ! 1282 01:58:48,428 --> 01:58:49,730 Salut... 1283 01:58:50,464 --> 01:58:52,032 Vous avez un colis. 1284 01:58:52,099 --> 01:58:54,067 Droite. Merci. 1285 01:58:55,569 --> 01:58:59,506 Un colis réfrigéré. Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 1286 01:58:59,606 --> 01:59:01,775 Oh... Qu'est-ce que c'est ? 1287 01:59:02,376 --> 01:59:04,645 Ai-je acheté quelque chose ? 1288 01:59:05,212 --> 01:59:06,446 Êtes-vous d'accord? 1289 01:59:06,547 --> 01:59:07,781 Pourquoi? 1290 01:59:09,049 --> 01:59:10,684 Potstickers. 1291 01:59:11,051 --> 01:59:14,454 Potstickers avec une attente de trois ans. 1292 01:59:15,656 --> 01:59:18,759 Est-ce que j'ai commandé ça ? Ouais. 1293 01:59:19,493 --> 01:59:21,128 Merci. 1294 01:59:24,598 --> 01:59:26,200 Ouais, ouais. 1295 01:59:33,140 --> 01:59:36,510 Kakeru... tu les as commandés pour moi ? 1296 01:59:40,013 --> 01:59:41,682 J'ai hâte de les manger. 1297 01:59:46,553 --> 01:59:48,055 Merci. 1298 01:59:53,126 --> 01:59:59,566 Takako Matsu 1299 02:00:03,003 --> 02:00:09,443 Hokuto Matsumura 1300 02:01:08,168 --> 02:01:11,572 Scénario : Yuji Sakamoto 1301 02:01:20,414 --> 02:01:24,418 Planification et producteur : Kenji Yamada 1302 02:03:31,311 --> 02:03:37,751 Réalisateur : Ayuko Tsukahara